Soera Ya-Sin — Vers 19

Woordverklaringen:

• طَائِرُكُم (Taa'iroekom): betekent letterlijk "jullie vogel" of "jullie voorteken". In de Arabische cultuur werd het lot of onheil vaak toegeschreven aan vogels. Hier betekent het: jullie onheil, tegenspoed of slechte voortekenen.
• مَعَكُمْ (Ma'akoem): bij jullie, met jullie verbonden.
• أَئِن ذُكِّرْتُمْ (A-in zokkirtom): "Zelfs wanneer jullie herinnerd worden?" – Dit is een retorische vraag die verbazing en afkeuring uitdrukt.
• مُسْرِفُونَ (Moesrifoen): mensen die de grenzen overschrijden, buitensporig zijn in zonde en ongeloof.

Tafsir (Uitleg van de Vers):

Toen de boodschappers van Allah – de profeten die naar het volk van de stad waren gestuurd – werden geconfronteerd met de beschuldigingen en bedreigingen van hun volk, die hen beschouwden als een bron van onheil en hen waarschuwden met steniging en pijnlijke bestraffing, antwoordden zij met wijsheid en duidelijkheid:

"Jullie onheil en tegenspoed zijn niet bij ons, maar het is met jullie zelf!" – Want het ware onheil ligt niet in de komst van de waarheid, maar in het afwijzen ervan. Jullie ongeloof, jullie hardnekkigheid en jullie weigering om de boodschap van Allah te aanvaarden – dat is de ware oorzaak van jullie ellende. Het is jullie eigen daden die jullie ongeluk brengen, niet de profeten die jullie slechts komen waarschuwen.

Vervolgens stellen zij de retorische vraag: "Zelfs wanneer wij jullie herinneren aan Allah en jullie aansporen tot het goede, beschouwen jullie dat dan als een slecht voorteken?" – Dit is een uiting van diepe verbazing: hoe kan het brengen van leiding en vermaning als onheil worden gezien? Hoe kan het uitnodigen naar het Licht van Allah worden beschouwd als een bron van tegenspoed?

Daarna besluiten zij met de krachtige uitspraak: "Nee, het is niet wij die onheil brengen – jullie zijn een volk dat de grenzen overschrijdt!" – Jullie zijn mensen die buitensporig zijn in zonde, die de waarheid verwerpen en die in hun dwaling te ver zijn gegaan. Het is jullie eigen buitensporigheid en overtreding die de oorzaak is van jullie ondergang.

Een Boodschap van Hoop en Leiding:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les: het onheil en de tegenspoed die een mens treffen, komen niet voort uit de waarheid of uit degenen die oproepen tot het goede. Integendeel, ware voorspoed en geluk liggen in het aanvaarden van de leiding van Allah en het volgen van Zijn boodschappers. Wanneer iemand de waarheid afwijst en zich overgeeft aan buitensporigheid in zonde, dan is dat de ware bron van ellende – zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

O lieve broeder en zuster! Laat deze vers een spiegel voor ons zijn. Wanneer wij worden herinnerd aan Allah, laat ons dan niet boos worden of ons bedreigd voelen. Integendeel, laat ons dankbaar zijn dat Allah ons nog steeds de kans geeft om terug te keren naar Hem. Want de deur van berouw staat open, en de Barmhartigheid van Allah is groter dan al onze zonden. Keer terug naar je Heer voordat het te laat is, en wees niet van degenen die de grenzen overschrijden.