ซูเราะฮฺ ยาซีน — อายะฮฺ 19

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• طَائِرُكُمْ หมายถึง สิ่งที่พวกท่านถือเป็นลางร้ายหรือความโชคร้าย
• مَعَكُمْ หมายถึง อยู่กับพวกท่าน ติดตัวพวกท่าน
• ذُكِّرْتُمْ หมายถึง ถูกเตือนสติ ถูกตักเตือนให้รำลึก
• مُسْرِفُونَ หมายถึง พวกที่ละเมิดขอบเขต ทำเกินขีดจำกัด

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาร่อซูลได้ตอบโต้กลุ่มชนของพวกเขาที่กล่าวหาว่าพวกท่านเป็นต้นเหตุของความโชคร้ายและภัยพิบัติที่เกิดขึ้น โดยกล่าวว่า “ลางร้ายหรือความโชคร้ายที่พวกท่านประสบนั้น อยู่กับพวกท่านเอง” กล่าวคือ สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกท่านนั้นเป็นผลมาจากการกระทำของพวกท่านเอง ไม่ใช่เพราะการมาของเรา พวกท่านปฏิเสธศรัทธาและไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ความทุกข์ยากและความหายนะที่เกิดขึ้นจึงเป็นเพราะการกระทำของพวกท่านเอง

จากนั้นพวกเขากล่าวต่อไปว่า “พวกท่านจะถือเป็นลางร้ายหรือไม่ หากเราเตือนสติพวกท่าน?” กล่าวคือ การที่เราได้ตักเตือนพวกท่านให้กลับมาสู่หนทางที่ถูกต้องและศรัทธาต่ออัลลอฮ์นั้น เป็นเรื่องดีและเป็นประโยชน์ต่อพวกท่าน แต่พวกท่านกลับมองว่าเป็นการนำความโชคร้ายมาให้ และข่มขู่เราด้วยการขว้างก้อนหินและการลงโทษ

ในตอนท้ายพวกเขากล่าวว่า “แท้จริงพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ละเมิดขอบเขต” กล่าวคือ พวกท่านเป็นผู้ที่เกินขอบเขตในการทำบาปและการปฏิเสธศรัทธา เป็นผู้ที่ดื้อรั้นและไม่ยอมรับความจริง แม้จะมีการชี้แจงอย่างชัดเจนแล้วก็ตาม

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความโชคร้ายหรือความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นกับมนุษย์นั้น เกิดจากการกระทำของเขาเอง ไม่ใช่การตำหนิผู้อื่นหรือโทษสิ่งรอบข้างโดยไม่มีเหตุผล
2. การตักเตือนและชี้แนะสู่หนทางที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่มีคุณค่า แม้ผู้ถูกตักเตือนจะไม่พอใจหรือมองว่าเป็นเรื่องร้ายก็ตาม
3. การที่มนุษย์ยึดติดอยู่กับการทำบาปและปฏิเสธความจริงนั้น เป็นการละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ และจะนำมาซึ่งความหายนะในที่สุด
4. ผู้ศรัทธาควรมีความอดทนและยืนหยัดในการเผยแผ่ความดี แม้จะถูกต่อต้านและข่มขู่จากผู้ปฏิเสธก็ตาม เพราะรางวัลจากอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่กว่าการยอมจำนนต่อแรงกดดัน
5. อิสลามสอนให้มนุษย์รู้จักรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และไม่ผลักภาระความผิดให้ผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร