യാസീൻ · 19/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ۝١٩
Qaaloo taaa`irukum ma`akum; a`in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനപ്പിഴ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ഇതാണോ (നിങ്ങളുടെ നിലപാട്‌?) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു അതിരുകവിഞ്ഞ ജനത തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَائِرُكُمْ – നിങ്ങളുടെ ശകുനം / നിർഭാഗ്യം
  • مَعَكُمْ – നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് / നിങ്ങളിൽത്തന്നെയാണ്
  • أَئِن ذُكِّرْتُمْ – എന്ത്, ഉൽബോധനം നൽകപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ?
  • مُسْرِفُونَ – അതിരുവിട്ടവർ / പാപത്തിൽ മുഴുകിയവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ദൂതന്മാർ അവരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശകുനക്കേടായി കണക്കാക്കുന്നുവോ? എന്നാൽ ആ ശകുനക്കേട് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയാണ്. നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസവും ദുർമാർഗവുമാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിർഭാഗ്യം. അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും ഉൽബോധനം നൽകിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ശകുനക്കേട് പറയുകയും ചെയ്യുകയാണോ? ഇത് എത്ര വിചിത്രമാണ്! യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിരുവിട്ട ഒരു ജനതയാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കുകയും അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അതിക്രമത്തിന്റെ പരമാവധിയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശകുനക്കേട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്, അല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ഉൽബോധനം മൂലമല്ല."

പാഠങ്ങൾ:

  1. നിർഭാഗ്യം മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്: ഒരു വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ശകുനക്കേട് അവന്റെ അവിശ്വാസവും ദുർമാർഗവുമാണ്. ബാഹ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശകുനം കണ്ടെത്തുന്നത് അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
  2. സത്യോപദേശം നൽകുന്നവരെ എതിർക്കരുത്: നന്മ കൽപ്പിക്കുന്നവരെയും തിന്മ വിരോധിക്കുന്നവരെയും ശകുനക്കേടായി കാണുന്നത് അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. സത്യസന്ധരായ ഉപദേഷ്ടാക്കളെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം.
  3. അതിരുവിടൽ വിനാശത്തിന്റെ കാരണം: അതിരുവിട്ട് പാപം ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ മിതത്വവും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കണം.
  4. ദൈവദൂതന്മാരുടെ ക്ഷമയും ഉറപ്പും: ഭീഷണികളും ശകുനക്കേടുകളും പറഞ്ഞിട്ടും ദൂതന്മാർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ എതിർപ്പുകളെ ഭയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ടുപോകണം.
  5. ഉൽബോധനം അവഗണിക്കരുത്: നന്മയിലേക്കുള്ള വിളി അവഗണിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഉൽബോധനം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ യാസീൻ

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കരുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഇതില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനപ്പിഴ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല്‍ ഇതാണോ (നിങ്ങളുടെ നിലപാട്‌?) എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു അതിരുകവിഞ്ഞ ജനത തന്നെയാകുന്നു.
20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
പട്ടണത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരാള്‍ ഓടിവന്ന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ദൂതന്‍മാരെ പിന്തുടരുവിന്‍.
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്തവരും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരും ആയിട്ടുള്ളവരെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 19

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ദൂതന്‍മാര്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശകുനപ്പിഴ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം…

സൂറ ആയത്ത് 19/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers