سوڕەتی یاسین — ئایه‌ت 19

معانی وشەکان:

• طَائِرُكُم: شووم و بەدبەختییەکەتان، ئەو شوومەی بە خۆتانەوە دەیگرن.
• مَعَكُمْ: لەگەڵ خۆتانە، بەهۆی کردارەکانتانەوە.
• أَئِن ذُکِّرْتُمْ: ئەی ئێوە کاتێک ئامۆژگاری و یادخستنەوەتان بۆ دێت (بۆ خێری خۆتان).
• مُسْرِفُونَ: زیادەڕەوان، ئەوانەی لە سنوور دەرچوون لە کوفردا و گوناهدا.

تەفسیری ئایەتەکە:

پێغەمبەران لە وەڵامی قەومەکەیاندا کە هەڕەشەیان لێدەکردن و دەیانگوت: "ئێوە شووم و بەدبەختیتان بۆ ئێمە هێناوە"، فەرموویان: "شووم و بەدبەختییەکەتان لەگەڵ خۆتانە"، واتە ئەو شووم و نەهامەتییەی کە دەیبینن لە ئاسمان و زەویدا، بەهۆی کوفری خۆتان و ڕەتکردنەوەی ڕێگای ڕاستەوەیە، نەک بەهۆی هاتنی ئێمەوە. ئێوە بە کردارە خراپەکانتان خۆتان بەدبەخت کردووە.

ئینجا فەرموویان: "ئەی ئێوە کاتێک ئامۆژگاری و یادخستنەوەتان بۆ دێت، شوومتان بۆ دەردەکەوێت؟" واتە ئایا ئەوە باوە کە هەر کەسێک یادخستنەوە و ئامۆژگاری خێرتان بۆ بکات، ئێوە بەدبەختی و شوومی لەگەڵ ببینن و هەڕەشەی لێبکەن؟ ئەمەش زۆر شتێکی سەیر و نەشیاوە.

لە کۆتاییدا فەرموویان: "بەڵکو ئێوە گەلێکن زیادەڕەو"، واتە ئێوە لە سنووری ڕەوا دەرچوون، لە کوفردا و گوناهدا و ستەمکردندا زیادەڕەوی دەکەن، بۆیە ئەم هەڵوێستە خراپەتان لە ئێمە نیشان دەدەن. ئێوە بەهۆی زیادەڕەوی خۆتانەوە ڕاستییەکە نابینن و بەرامبەر بە ڕاستی خۆ بەرگری دەکەن.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ئێمە:

ئەی موسڵمانان! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە شووم و بەدبەختی لە کردارەکانی خۆمانەوە سەرچاوە دەگرێت، نەک لە دەرەوەمان. هەر کەسێک لە ڕێگای ڕاست لابدات و بەرامبەر بە ئامۆژگاری خێر بەرگری بکات، بێگومان زیانەکەی بۆ خۆی دەگەڕێتەوە. با هەمیشە گوێگر بن بۆ ئامۆژگاری و ڕێنمایی، و لە زیادەڕەوی و لادان لە ڕێگای ڕاست خۆمان بپارێزین، تا سەربکەوتن و خۆشبەختی لە دنیا و ئاخیرەتدا بەدەست بهێنین.