Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Jannāt: Jardines o huertos frondosos.
- Nakhīl: Palmeras datileras.
- A‘nāb: Vides o viñedos (uvas).
- Fajjarnā: Hicimos brotar o manar con abundancia.
- Al-‘Uyūn: Manantiales de agua.
Interpretación de la aleya:
En esta tierra que hemos hecho propicia para la vida, hemos dispuesto jardines exuberantes llenos de palmeras datileras y viñedos, cuyos frutos son un sustento bendito para la humanidad. Y, como muestra de Nuestra misericordia, hicimos brotar de ella manantiales de agua pura que fluyen generosamente para regar estos cultivos y darles vida. Así, el agua y la tierra fértil se convierten en un signo claro del poder de Dios, que provee el sustento a Sus criaturas con perfecta sabiduría.
Esta aleya nos recuerda que todo lo que existe en la naturaleza —desde las palmeras cargadas de frutos hasta los ríos que manan de la tierra— es una bendición divina. El ser humano, por más que se esfuerce, no puede crear un solo grano de polen ni hacer brotar agua de la roca seca; solo Dios, con Su poder infinito, es quien da vida a la tierra muerta y la convierte en un vergel. Por eso, quien contempla estos paisajes con un corazón reflexivo, no puede sino reconocer la grandeza de su Creador y agradecerle por tantas mercedes.
Beneficios y lecciones extraídas:
- Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la naturaleza como un libro abierto que habla de la existencia y el poder de Dios. Cada palmera y cada manantial son pruebas vivas de que hay un Creador sabio que sustenta a todas las criaturas.
- Nos enseña a valorar el agua y los alimentos como grandes bendiciones que a menudo damos por sentadas, y nos motiva a ser agradecidos con Dios y a usar estos recursos con moderación y justicia.
- La diversidad de frutos y plantas es una muestra de la misericordia divina, que no solo provee lo necesario, sino también lo placentero y hermoso. Esto nos impulsa a alabar a Dios y a compartir Sus bendiciones con los demás.
- Si Dios es capaz de hacer brotar vida de una tierra árida, también es capaz de revivir corazones muertos con la luz de la fe. Así, esta aleya nos da esperanza y nos anima a buscar la guía divina en todo momento.
📜 Versículo 32-36 — Ya-Sin
Traducción — Ya-Sin 34
Sura Ya-Sin Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : En ella hemos puesto jardines de palmeras y vides, y…Sura Versículo 34/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








