Yasin · 34/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ۝٣٤
Wa ja`alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a`naabinw wa fajjarnaa feeha minal `uyoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتٍ – Kebun-kebun atau taman-taman yang subur.
  • نَخِيلٍ – Pokok-pokok kurma.
  • أَعْنَابٍ – Pokok-pokok anggur.
  • فَجَّرْنَا – Kami pancarkan atau alirkan dengan deras.
  • الْعُيُونِ – Mata air (sumber-sumber air yang memancar dari dalam bumi).

Tafsir Ayat:

Allah SWT memperlihatkan kepada kita kebesaran dan kekuasaan-Nya melalui alam semesta ini. Dalam ayat yang mulia ini, Allah mengingatkan kita bahawa Dialah yang menjadikan di muka bumi ini kebun-kebun yang indah dan subur, dipenuhi dengan pokok-pokok kurma dan anggur yang memberikan pelbagai manfaat kepada manusia. Bukan itu sahaja, Allah juga memancarkan dari dalam bumi ini mata air-mata air yang mengalir deras, menjadi sumber kehidupan bagi tanaman-tanaman tersebut dan juga bagi seluruh makhluk.

Perhatikanlah bagaimana Allah menggabungkan antara pokok kurma dan anggur dalam ayat ini. Kedua-duanya adalah buah-buahan yang sangat bernilai dan menjadi sumber rezeki yang besar bagi manusia. Kurma menjadi makanan utama di kawasan gurun, manakala anggur pula menjadi buah yang menyegarkan dan boleh dijadikan pelbagai produk. Ini semua adalah bukti rahmat Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya.

Bayangkanlah, bumi yang kering dan tandus, kemudian Allah menurunkan hujan dan memancarkan mata air, lalu tumbuhlah kebun-kebun yang menghijau dengan pelbagai buah-buahan. Ini semua bukan berlaku dengan sendirinya, tetapi dengan kekuasaan Allah yang Maha Agung. Setiap kali kita melihat kebun yang subur, setiap kali kita menikmati buah-buahan yang lazat, ingatlah bahawa itu semua adalah kurniaan Allah yang tidak ternilai harganya.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita renungkan ayat ini dengan penuh keinsafan. Allah yang menciptakan kebun-kebun ini juga mampu untuk menghidupkan manusia selepas mati. Jika Dia mampu menumbuhkan tanaman dari bumi yang mati, maka Dia juga mampu membangkitkan kita dari kubur untuk dihisab. Janganlah kita lalai dan leka dengan nikmat-nikmat dunia ini sehingga kita lupa untuk bersyukur kepada Allah dan lupa akan hari pembalasan.

Jadikanlah setiap nikmat yang kita lihat di sekeliling kita sebagai peringatan untuk lebih dekat dengan Allah. Bersyukurlah dengan menggunakan nikmat-nikmat tersebut ke jalan yang diredhai-Nya. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan mendapat rahmat-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 32-36 — Surah Yasin

32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Dan dalil yang terang untuk mereka (memahami kekuasaan dan kemurahan kami), ialah bumi yang mati; kami hidupkan dia serta kami keluarkan daripadanya biji-bijian, maka daripada biji-bijian itu mereka makan.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Supaya mereka makan dari buah-buahannya dan dari apa yang dikerjakan oleh tangan mereka; maka patutkah mereka tidak bersyukur?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasangan; sama ada dari yang ditumbuhkan oleh bumi, atau dari diri mereka, ataupun dari apa yang mereka tidak mengetahuinya.
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Yasin 34

Surah Yasin Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur,…

Surah Ayat 34/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda