യാസീൻ · 34/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ۝٣٤
Wa ja`alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a`naabinw wa fajjarnaa feeha minal `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ അതില്‍ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില്‍ നാം ഉറവിടങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتٍ: തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ
  • نَخِيلٍ: ഈന്തപ്പനകൾ
  • أَعْنَابٍ: മുന്തിരി വള്ളികൾ
  • فَجَّرْنَا: ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കി, ഉറവിടങ്ങൾ തുറന്നുവിട്ടു
  • الْعُيُونِ: ഉറവുകൾ, നീരുറവകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യിച്ചതിനുശേഷം, അതിൽ ഈന്തപ്പനകളും മുന്തിരിവള്ളികളും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഈ തോട്ടങ്ങൾക്ക് ജലം എത്തിക്കുന്നതിനായി ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നീരുറവകൾ പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കി. ഈ ഉറവുകളിൽ നിന്നുള്ള ജലം ആ തോട്ടങ്ങളെ ജീവസുറ്റതാക്കുകയും, അവയ്ക്ക് വളർച്ചയും ഫലസമൃദ്ധിയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. നിർജീവമായ ഭൂമിയെ അവൻ ജീവസുറ്റതാക്കുകയും, അതിൽ നിന്ന് വിവിധതരം ഫലങ്ങൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം: വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പും ഫലങ്ങളും ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. മരിച്ച ഹൃദയങ്ങളെയും അവൻ ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  2. കൃതജ്ഞതയുടെ പ്രാധാന്യം: ഭക്ഷണവും ജലവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നൽകിയ അല്ലാഹുവിനോട് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മെ കൂടുതൽ വിനയാന്വിതരാക്കും.
  3. പരലോക ജീവിതത്തിലെ വിശ്വാസം: ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ചിന്തയ്ക്കുള്ള ക്ഷണം: ഈ ലോകത്തിലെ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ പച്ചിലയിലും ഓരോ കായിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുത ശക്തിയുടെ തെളിവുകളുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ യാസീൻ

32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌; നിര്‍ജീവമായ ഭൂമി. അതിന് നാം ജീവന്‍ നല്‍കുകയും, അതില്‍ നിന്ന് നാം ധാന്യം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്നാണ് അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നത്‌.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ അതില്‍ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില്‍ നാം ഉറവിടങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില്‍ നിന്നും അവരുടെ കൈകള്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില്‍ നിന്നും അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്‍ഗങ്ങളിലും, അവര്‍ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 34

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള്‍ അതില്‍ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില്‍ നാം ഉറവിടങ്ങള്‍ ഒഴുക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 34/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers