யாஸீன் · 34/83
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யாஸீன்
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ۝٣٤
Wa ja`alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a`naabinw wa fajjarnaa feeha minal `uyoon
📖 தமிழில்
மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினாலும், திராட்டசை(க் கொடி)களினாலும் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • جَنَّاتٍ: தோட்டங்கள், சோலைகள் (பனை, திராட்சை போன்ற மரங்கள் நிறைந்த சோலைகள்).
  • نَّخِيلٍ: பேரீச்சை மரங்கள்.
  • أَعْنَابٍ: திராட்சைக் கொடிகள்.
  • فَجَّرْنَا: ஊற்றுகளாகப் பீறிட்டோம், வெடித்தோடச் செய்தோம்.
  • الْعُيُونِ: நீரூற்றுகள், நீர்நிலைகள்.

விளக்கம்:

இந்தப் பூமியில், மழையைப் பொழியச் செய்து, அதன் மூலம் பேரீச்சை மரங்களும் திராட்சைக் கொடிகளும் நிறைந்த அழகிய தோட்டங்களை நாம் உருவாக்கினோம். மேலும், அந்தப் பூமியில் நீரூற்றுகளைப் பீறிட்டோடச் செய்தோம். அந்த நீரூற்றுகளின் நீரால் அந்தத் தோட்டங்கள் பசுமையாக வளர்ந்து, கனிகளைத் தருகின்றன. இவை அனைத்தும் நம்முடைய வல்லமைக்கு அத்தாட்சிகளாகும். இந்தப் பூமியில் மனிதர்கள் தங்கள் உணவுக்காகப் பயிரிடும் செடிகளையும், மரங்களையும், அவற்றுக்குத் தேவையான நீரையும் நாமே படைத்து, அவற்றை வளரச் செய்கிறோம் என்பதை மனிதன் சிந்திக்க வேண்டும்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலையும், அவனுடைய கருணையையும் நினைவூட்டுகிறது. மனிதன் தனது உணவுக்காகத் தோட்டங்களைப் பயிரிடுகிறான், ஆனால் அந்தத் தோட்டங்கள் வளரத் தேவையான நீரையும், விதைகளில் உயிர் கொடுக்கும் சக்தியையும் கொடுப்பவன் அல்லாஹ்வே என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. இயற்கையின் அழகும், பசுமையும் அல்லாஹ்வின் அருளின் அடையாளங்கள். இவற்றைக் கண்டு சிந்திப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.
  3. மனிதன் தனது முயற்சியுடன் அல்லாஹ்வின் உதவியும் இணைந்தால் தான் விளைச்சல் கிடைக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, மனிதன் அல்லாஹ்வை நம்பி, அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.
  4. பூமியில் உள்ள வளங்கள் அனைத்தும் மனிதனுக்காக அல்லாஹ் படைத்தவை. இவற்றைப் பாதுகாத்து, நன்றியுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா யாஸீன்

32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
மேலும் அவர்கள் யாவரும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு (விசாரணைக்கு) நம்மிடமே கொண்டுவரப்படுவர்.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
அன்றியம், இறந்து (தரிசாகக்)கிடக்கும் பூமி அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகும்; (பின்னர் மழையினால்) அதனை நாமே உயிர்ப்பித்து, அதிலிருந்து தானியத்தை வெளிப்படுத்துகின்றோம்; அதிலிருந்துதான் இவர்கள் உண்கிறார்கள்.
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினாலும், திராட்டசை(க் கொடி)களினாலும் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும் அதில் நீரூற்றுக்களைப் பீறிட்டு ஓடச்செய்கின்றோம்.
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
அதன் பழவகைகளை அவர்கள் உண்பதற்காக ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் இதை உண்டாக்கவில்லை - ஆகவே அவர்கள் நன்றி செலுத்தமாட்டார்களா?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
பூமி முளைப்பிக்கின்ற (புற் பூண்டுகள்) எல்லாவற்றையும், (மனிதர்களாகிய) இவர்களையும், இவர்கள் அறியாதவற்றையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தானே அவன் மிகவும் தூய்மையானவன்.
யாஸீன்குர்ஆன் பட்டியல்
83வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யாஸீன் 34

சூரா யாஸீன் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அதில் நாம் பேரீத்த மரங்களினாலும், திராட்டசை(க் கொடி)களினாலும் தோட்டங்களை உண்டாக்குகிறோம்; இன்னும்…

சூரா வசனம் 34/83 — சூரா யாஸீன் يس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யாஸீன் கேள், சூரா யாஸீன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யாஸீன் mp3, சூரா யாஸீன் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers