ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้

ยาซีน · 67/83

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน

وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa law nashaaa`u lamasakhnaahum `alaa makaanatihim famas-tataa`oo mudiyyanw-wa laa yarji`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

لَمَسَخْنَاهُمْ (เราจะเปลี่ยนสภาพพวกเขา): หมายถึง การเปลี่ยนรูปร่างและสภาพจากมนุษย์ไปเป็นสิ่งอื่น เช่น ลิงหรือหมู
عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ (ณ ที่อยู่ของพวกเขา): หมายถึง ในขณะที่พวกเขาอยู่กับที่ ไม่มีการเคลื่อนไหว
مُضِيًّا (การเดินไปข้างหน้า): หมายถึง การก้าวไปข้างหน้าหรือเคลื่อนที่ต่อไป
يَرْجِعُونَ (พวกเขากลับมา): หมายถึง การหวนกลับไปยังที่เดิม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่ทรงสามารถลงโทษผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ทุกเมื่อที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยไม่มีการขัดขวาง พระองค์ตรัสว่า หากพระองค์ทรงประสงค์จะเปลี่ยนสภาพของพวกเขาให้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้ความสามารถ เช่น ลิงหรือหมู ณ ที่ที่พวกเขายืนอยู่ พวกเขาก็จะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้แม้แต่ก้าวเดียว และไม่สามารถหันหลังกลับไปยังที่เดิมได้ พวกเขาจะถูกตรึงอยู่กับที่ด้วยสภาพที่เปลี่ยนไป ไร้ซึ่งพลังและความสามารถใดๆ

การกล่าวเช่นนี้เป็นการเตือนสติว่า การที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่และสามารถเดินไปมาได้นั้น เป็นเพราะความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงผ่อนผันให้พวกเขา มิใช่เพราะพวกเขามีพลังหรือความสามารถใดๆ ที่จะต้านทานพระประสงค์ของพระองค์ได้ หากพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยการเปลี่ยนสภาพเช่นนั้น พวกเขาจะหมดหนทางโดยสิ้นเชิง

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

การสำนึกในอำนาจของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถเปลี่ยนสภาพของเราได้ในพริบตา ดังนั้นเราจึงไม่ควรหลงระเริงในพลังหรือความสามารถของตนเอง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เรามองข้าม: การที่เรายังคงมีสุขภาพร่างกายที่สมบูรณ์ เคลื่อนไหวได้ตามปกติ เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ที่เราควรขอบคุณและใช้ชีวิตอย่างมีความสำนึกในบุญคุณของพระองค์
การเร่งรีบทำความดี: เนื่องจากเราไม่รู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนสภาพหรือยึดเอาความสามารถของเราเมื่อใด เราจึงควรเร่งทำความดีและละเว้นความชั่วก่อนที่โอกาสจะหมดลง
ความจริงจังของการลงโทษ: การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงและไม่มีใครหลบหนีได้ เมื่อพระองค์ทรงลงโทษผู้ใดแล้ว ผู้นั้นจะไม่สามารถหลบหนีหรือย้อนกลับมาแก้ตัวได้ ดังนั้นเราจึงควรยำเกรงพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระองค์
การไม่ประมาทในชีวิต: การมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้มิได้หมายความว่าเราจะปลอดภัยจาการลงโทษเสมอไป แต่ละลมหายใจคือโอกาสที่อัลลอฮ์ประทานให้ เราจึงควรใช้ทุกโอกาสในการแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

วันนี้เราจะปิดผนึกปากของพวกเขาและมือของพวกเขาจะพูดแก่เรา และเท้าของพวกเขาจะเป็นพยานตามที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้

66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

และหากเราประสงค์ เราก็จะทำให้ตาของพวกเขาบอดลง แล้วพวกเขาก็จะคลำหาทาง แต่พวกเขาจะเห็นได้อย่างไร?

67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

68وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?

69وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ

เรามิได้สอนกวีนิพนธ์แก่เขา (มุฮัมมัด) และไม่เหมาะสมแก่เขาที่จะเป็นกวีคัมภีร์นี้มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเป็นข้อตักเตือนและเป็นคัมภีร์อันชัดแจ้ง

← อายะฮฺ 66 📖 ยาซีน อายะฮฺ 68 →

ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน

83อายะฮฺ

MeccanRevelation

67อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 67

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากเราประสงค์ เราก็จะแปลงรูปของพวกเขาให้อยู่กับที่ของพวกเขา แล้วพวกเขาก็ไม่อาจจะไปข้างหน้าได้และก็ไม่อาจจะถอยกลับได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3