Ya-Sin · 72/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ۝٧٢
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie davon Reittiere haben und davon essen (können).
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "ذَلَّلْنَاهَا": Wir haben sie (die Tiere) gefügig gemacht und ihrem Willen unterworfen, sodass sie den Menschen gehorchen.
  • "رَكُوبُهُمْ": Das, was sie zum Reiten und zum Tragen ihrer Lasten nutzen.
  • "يَأْكُلُونَ": Sie essen von ihrem Fleisch und ihrem Fett.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem erhabenen Vers lenkt Allah, der Allmächtige, unsere Aufmerksamkeit auf eine seiner größten Gnaden gegenüber der Menschheit: die Unterwerfung der Tiere unter den Menschen. Allah hat die Kamele, Rinder, Schafe und andere Tiere dem Menschen dienstbar gemacht – nicht aus deren eigener Kraft oder natürlicher Fügsamkeit, sondern durch Seine allumfassende Macht und Barmherzigkeit.

Diese Unterwerfung bedeutet, dass der Mensch über diese Tiere verfügen kann, wie er es benötigt: Er reitet auf ihnen, transportiert schwere Lasten über weite Strecken, und von ihrem Fleisch ernährt er sich. Dies ist eine doppelte Gnade – sowohl im Leben (durch Nutzung und Fortbewegung) als auch in der Nahrung (durch Fleisch und Fett). Der Mensch sollte daher über diese Gaben nachdenken: Wie könnte ein so starkes Tier wie das Kamel, das in der Wüste überleben kann, dem schwachen Menschen so gehorsam sein? Dies ist ein Zeichen der Allmacht Allahs und ein Beweis für Seine Fürsorge.

Diese Gnade erfordert von uns Dankbarkeit – nicht nur mit der Zunge, sondern durch die Anerkennung des Schöpfers und die Nutzung dieser Gaben im Gehorsam gegenüber Ihm. Wenn wir auf diesen Tieren reiten oder von ihrem Fleisch essen, sollten wir uns an Allah erinnern, der sie uns zur Verfügung gestellt hat. Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) lehrte uns, beim Reiten zu sagen: "Subhana alladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin" (Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären dazu nicht in der Lage gewesen).

Diese Ayah lädt uns ein, über die Ordnung der Schöpfung nachzudenken: Allah hat die Tiere nicht nur erschaffen, sondern sie auch in den Dienst des Menschen gestellt – ein Zeichen Seiner Liebe und Barmherzigkeit. Wer diese Zeichen betrachtet, dessen Herz erfüllt sich mit Ehrfurcht vor Allah und mit Liebe zu Ihm. Und diese Liebe führt den Gläubigen dazu, Allah zu danken und Ihn anzubeten – denn Er ist es, Der uns alles gegeben hat, was wir brauchen, und noch viel mehr.

Möge Allah uns zu den dankbaren Dienern zählen, die Seine Zeichen erkennen und Ihn in allen Lebenslagen preisen.

🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Ya-Sin

70لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
71أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir ihnen unter dem, was Unsere Hände gemacht haben, Vieh erschaffen haben, über das sie verfügen?
72وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie davon Reittiere haben und davon essen (können).
73وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
74وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, auf daß sie Hilfe finden mögen.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
72Vers

Übersetzung — Ya-Sin 72

Sure Ya-Sin Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie…

Sure Vers 72/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten