Ja Sin · 78/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ۝٧٨
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil`izaama wa hiya rameem
📖 Na Bosanskom
i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rimim (رَمِيم): kosti koje su istrunule, raspale se i pretvorile u prah.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet govori o nevjerniku koji je došao Poslaniku, alejhis-selam, držeći u ruci trulu kost i mrveći je u prah, govoreći: "Ko će ovo oživiti kada se već raspalo?" Time je htio poreći mogućnost ponovnog proživljenja i ismijati vjerovanje u ahiret.

Uzvišeni Allah ukazuje na veliku zabludu tog čovjeka: on je postavio primjer kojim želi osporiti Allahovu moć, ali je zaboravio na vlastito stvaranje. Zaboravio je da je i sam bio ništa, da je stvoren iz kapi sjemena, od beznačajne tekućine. Onaj koji je sposoban stvoriti čovjeka iz ničega, sigurno je sposoban i vratiti život onome što je istrunulo.

Nevjernik je postavio pitanje s podsjehom: "Ko će oživiti kosti koje su se raspale?" — a odgovor je jasan: to će učiniti Onaj koji ih je prvi put stvorio, a stvaranje iz ničega je veće čudo od ponovnog oživljavanja onoga što je postojalo.

Pouke iz ajeta:

  • Moć Allahova nije ograničena ničim; Onaj koji je stvorio čovjeka iz ničega, može ga i ponovo vratiti u život.
  • Čovjekovo poricanje istine često proizlazi iz zaborava na vlastiti početak i na Allahove blagodati prema njemu.
  • Ponovno proživljenje je lakše od prvobitnog stvaranja, pa onaj ko vjeruje u stvaranje, mora vjerovati i u proživljenje.
  • Ismijavanje vjerskih istina znak je neznanja i tvrdoglavosti, a vjernik treba ostati čvrst u svome uvjerenju i ne dati se pokolebati ismijavanjem neukih.
  • Ovaj ajet jača vjeru u ahiret i podsjeća da je Allahova moć savršena i da ništa nije nemoguće za Njega.


📜 Ajet 76-80 — Sura Ja Sin

76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što pokazuju.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik,
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio,
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — Ja Sin 78

Sura Ja Sin Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i…

Sura Ajet 78/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers