യാസീൻ · 78/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ۝٧٨
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil`izaama wa hiya rameem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ നമുക്ക് ഒരു ഉപമ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്‍ മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലുകള്‍ ദ്രവിച്ച് പോയിരിക്കെ ആരാണ് അവയ്ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • رَمِيمٌ - ദ്രവിച്ച് പൊടിഞ്ഞുപോയ അസ്ഥികൾ.
  • ضَرَبَ لَنَا مَثَلًا - നമുക്ക് (അല്ലാഹുവിന്) ഒരു ഉദാഹരണം ബോധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
  • نَسِيَ خَلْقَهُ - തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി അവൻ മറന്നുകളഞ്ഞു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവിശ്വാസി നമുക്കെതിരെ ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞു, അത് പറയാൻ പാടില്ലാത്തതായിരുന്നു. അവൻ അസ്ഥികളെ എടുത്ത് തകർത്ത് പൊടിയാക്കി കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: "ഈ ദ്രവിച്ചുപോയ അസ്ഥികളെ ആരാണ് ജീവിപ്പിക്കുക?" എന്നാൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി മറന്നുകളഞ്ഞു. അവൻ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന വസ്തുത അവൻ വിസ്മരിച്ചു. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? അവന്റെ ഈ ചോദ്യം അവന്റെ അജ്ഞതയും അവിവേകവുമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. അവൻ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ശക്തിയെ സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് തികച്ചും തെറ്റായ ഒരു ഉപമയാണ്.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്: സ്രഷ്ടാവിന്റെ കഴിവിനെ സൃഷ്ടികളുടെ കഴിവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
  2. സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക: മനുഷ്യൻ ഒരു തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചാൽ, മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കൽ അസാധ്യമല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സത്യമാണ്: അല്ലാഹു ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കും. അത് അവന് എളുപ്പമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുക: ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം എന്നാണ്. അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
  5. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അതിനനുസരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തണം. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ യാസീൻ

76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
അതിനാല്‍ അവരുടെ വാക്ക് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും നാം അറിയുന്നു.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യന്‍ കണ്ടില്ലേ; അവനെ നാം ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്‌? എന്നിട്ട് അവനതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
അവന്‍ നമുക്ക് ഒരു ഉപമ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്‍ മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലുകള്‍ ദ്രവിച്ച് പോയിരിക്കെ ആരാണ് അവയ്ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്നത്‌?
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
പറയുക: ആദ്യതവണ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയവനാരോ അവന്‍ തന്നെ അവയ്ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാതരം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
പച്ചമരത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന്‍ അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 78

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ നമുക്ക് ഒരു ഉപമ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്‍ മറന്നുകളയുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 78/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers