Yasin · 78/83
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yasin
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ ۝٧٨
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil`izaama wa hiya rameem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Y đưa ra hình ảnh thí dụ cho TA nhưng lại quên mất sự tạo hóa của mình (khi y đã được TA tạo ra từ cái không là gì). Y bảo: “Ai có thể làm sống lại những khúc xương khi chúng đã rã mục?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا: và y đã nêu ra một ví dụ (lập luận) cho Chúng Ta.
  • نَسِيَ خَلْقَهُ: y đã quên đi nguồn gốc tạo hóa của chính mình.
  • مَن يُحْيِي الْعِظَامَ: ai sẽ làm sống lại những khúc xương?
  • رَمِيمٌ: mục nát, vụn thành bụi.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Kẻ phủ nhận sự Phục Sinh đã đưa ra một lập luận sai lầm khi so sánh quyền năng của Đấng Tạo Hóa với khả năng hạn hẹp của tạo vật. Hắn đã quên mất chính mình được tạo ra từ đâu, quên rằng mình từng là hư vô rồi được ban cho sự sống. Hắn thắc mắc: "Ai có thể làm sống lại những khúc xương đã mục nát, vụn thành bụi?" Hắn lấy những khúc xương khô tàn làm bằng chứng cho việc phủ nhận sự Phục Sinh, nhưng lại quên đi sự khởi đầu của chính bản thân mình — được tạo ra từ một giọt nước nhỏ bé, từ hư vô mà thành hình hài. Nếu hắn chịu suy ngẫm về nguồn gốc ấy, hắn đã không phủ nhận việc Đấng Tạo Hóa có thể làm sống lại những khúc xương đã rã mục. Đấng đã tạo ra từ không có gì thì hoàn toàn có khả năng tái tạo sau khi đã phân hủy.

  1. Những bài học và giá trị hướng dẫn:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc suy ngẫm về nguồn gốc của chính mình là con đường dẫn đến đức tin nơi sự Phục Sinh và Đấng Tạo Hóa.
  • Hồi tưởng về sự khởi đầu của bản thân — từ hư vô được tạo thành, từ yếu đuối được ban sức mạnh — giúp con người nhận ra quyền năng vô biên của Thượng Đế.
  • Việc phủ nhận sự Phục Sinh thường xuất phát từ sự lãng quên và thiếu suy ngẫm, chứ không phải từ lý lẽ vững chắc.
  • Đức tin vào sự sống lại sau cái chết mang lại ý nghĩa sâu sắc cho cuộc sống: mọi hành động đều được ghi nhận và sẽ được đền đáp.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Đấng Tạo Hóa qua chính bản thân mình, để lòng tin được củng cố và tâm hồn được thanh thản trước những câu hỏi lớn về sự sống và cái chết.


📜 Câu Kinh 76-80 — Surah Yasin

76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Cho nên, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) chớ để cho lời lẽ của họ làm Ngươi buồn phiền. Quả thật, TA biết rõ những gì họ che giấu và những gì họ công khai.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Lẽ nào con người (phủ nhận sự Phục Sinh) không nhận thấy việc TA đã tạo hóa y từ một giọt tinh dịch nên đã công khai tranh cãi?!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Y đưa ra hình ảnh thí dụ cho TA nhưng lại quên mất sự tạo hóa của mình (khi y đã được TA tạo ra từ cái không là gì). Y bảo: “Ai có thể làm sống lại những khúc xương khi chúng đã rã mục?”
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói: “Đấng đã tạo hóa chúng lúc ban đầu sẽ làm cho chúng sống lại. Bởi vì, Ngài thông toàn tất cả việc tạo hóa.”
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
“Đấng đã làm ra lửa cho các ngươi từ một loại cây tươi mà các ngươi dùng để nhúm lửa.”
YasinMục Lục Kinh Qur'an
83Câu Kinh
MeccanRevelation
78Câu Kinh

Bản Dịch — Yasin 78

Surah Yasin Câu Kinh 78 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Y đưa ra hình ảnh thí dụ cho TA nhưng…

Surah Câu Kinh 78/83 — Surah Yasin يس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yasin Nghe, Surah Yasin Bản Dịch, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Câu Kinh 76–80. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn