Йа Син · 79/83
Перевод Транслитерация — Сура Йа Син
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ۝٧٩
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin `Aleem
📖 На русском
Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يُحْيِيهَا (йухйӣха̄): «оживит её» — то есть вернёт жизнь истлевшим костям после того, как они превратились в прах.

— أَنشَأَهَا (аншаʾаха̄): «создал её впервые», «сотворил из ничего».

— عَلِيمٌ (ʿалӣм): «Всезнающий» — Тот, от Чьего знания не скрыто ничего, ни большое, ни малое.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ дать ясный и убедительный ответ тем, кто отрицает воскрешение и с насмешкой спрашивает: «Кто же оживит истлевшие кости?» Скажи им, о Посланник: оживит их Тот, Кто создал их в первый раз, когда они были ничем. А ведь тот, кто способен сотворить из небытия, тем более способен вернуть жизнь уже сотворённому — это не представляет для Него никакой трудности.

И Аллах — Всезнающий о всяком творении: Ему известно всё о Своих созданиях — и до их появления, и после, ни одна мельчайшая частица не скрыта от Него. Он знает, где рассеялись эти кости, где истлели тела, и Он в силах собрать всё это вновь и вернуть каждому творению его облик.

Задумайся, дорогой читатель: разве Тот, Кто с такой точностью и мудростью устроил всё сущее в первый раз, окажется бессилен повторить творение? Взгляни на мир вокруг — на смену дня и ночи, на весеннее пробуждение земли после зимней смерти, на рождение нового из, казалось бы, иссякшего. Всё это — знамения, указывающие на могущество Создателя и на неизбежность Дня воскрешения. Тот, Кто оживляет мёртвую землю дождём, оживит и людей для расчёта и воздаяния.

Этот аят — не просто ответ на вопрос, это приглашение к размышлению и надежде. Вера в воскрешение наполняет сердце смыслом: наша жизнь не заканчивается могилой, и каждый наш поступок имеет вес. Обратись же к своему Господу с искренним сердцем, ведь Он, создавший тебя в первый раз, способен вернуть тебя к жизни и спросить о том, как ты распорядился дарованным временем. И знай: знание Аллаха объемлет всё — ни одно твоё дело, ни одно намерение не останется незамеченным.



📜 Аят 77-81 — Сура Йа Син

77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ужель не видит человек, Что Мы его из капли спермы сотворили? Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!
78وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Он предлагает притчи Нам, Забыв о том, как сам был создан, И молвит он: "Кто может жизнь вернуть сухим костям, Когда они (к тому ж) истлели?"
79قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально; Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!"
80الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого, И от него вы зажигаете свои огни.
81أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Но разве не способен Тот, Кто землю и Вселенную построил, Создать подобные миры? Воистину, Он может! Создатель высший! Он один Исполнен знаньем необъятным И мастерством, не знающим границ!
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяНиспослание
79Аят

Перевод — Йа Син 79

Сура Йа Син Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответь ему: "Их оживит лишь Тот, Кто создал их первоначально;…

Сура Аят 79/83 — Сура Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йа Син Слушать, Сура Йа Син Перевод, Сура Йа Син mp3, Сура Йа Син pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.