As-Saffat · 10/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۝١٠
Illaa man khatifal khatfata fa atba`ahoo shihaabun saaqib
📖 Auf Deutsch
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَطِفَ الْخَطْفَةَ: heimlich und schnell ein Wort oder eine Information erhaschen, das/die von den Engeln im Himmel gesprochen wird.
  • شِهَابٌ ثَاقِبٌ: ein hell leuchtender, durchdringender Feuerstrahl (Sternschnuppe), der das Ziel sicher trifft und nicht verfehlt.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet über den Schutz des Himmels vor den Satanen, die versuchen, heimlich Nachrichten aus der himmlischen Welt zu belauschen. Allah erklärt, dass die Satane von den Engeln im Himmel ferngehalten werden, außer demjenigen, der blitzschnell ein einziges Wort – eine sogenannte „Khatfah“ – erhascht, das die Engel untereinander über Angelegenheiten des Schicksals oder der Zukunft austauschen. Doch sobald dieser Satan dieses Wort erhascht, verfolgt ihn sofort ein hell leuchtender Feuerstrahl (Schihab Thaqib), der ihn entweder sofort verbrennt oder vernichtet, bevor er die Information weitergeben kann. Manchmal jedoch – gemäß der Weisheit und dem Willen Allahs – gelingt es dem Satan, das erhaschte Wort zu seinem Gefährten unter den Menschen, den Wahrsagern (Kahin), zu übermitteln, bevor der Feuerstrahl ihn erreicht. Diese Wahrsager vermischen dann dieses eine wahre Wort mit hundert Lügen und erzählen es den Menschen, wodurch sie sie in die Irre führen. Dies geschieht jedoch nur nach Allahs Zulassung und als Prüfung für die Menschen.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah lehrt uns die Größe und Allmacht Allahs, der den Himmel mit starken Wächtern schützt und die Satane daran hindert, in die himmlische Welt einzudringen. Sie zeigt uns auch, dass die Wahrsager und ihre Aussagen keinerlei Wahrheit enthalten, außer einem winzigen Bruchteil, der mit Lügen vermischt ist. Deshalb sollten wir uns als Muslime von jeglicher Wahrsagerei und dem Glauben an ihre Aussagen fernhalten und unser Vertrauen allein auf Allah und Sein offenbartes Buch, den Quran, setzen. Der Quran ist die reine Wahrheit, die vor jeder Verfälschung geschützt ist, und er ist die einzige Quelle der Rechtleitung für uns. Diese Ayah stärkt unseren Glauben daran, dass Allah die Wahrheit bewahrt und die Lüge zunichtemacht, und sie ruft uns dazu auf, uns stets an den Quran zu halten, der uns den Weg zum Paradies und zur Zufriedenheit Allahs weist. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die dem Quran folgen und sich von allem fernhalten, was Ihm missfällt.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — As-Saffat

8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — As-Saffat 10

Sure As-Saffat Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein…

Sure Vers 10/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten