Surah As-Saffat — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَطِفَ الْخَطْفَةَ: gbá gbé nkan pátápátá lọ́nà ìjínigbé, ìyẹn ni gbígba ọ̀rọ̀ kan tètè kíákíá.
• فَأَتْبَعَهُ: ó tẹ̀lé e, ó lé e.
• شِهَابٌ: iná tí ń tàn, tàbí ìràwọ̀ tí ń jó.
• ثَاقِبٌ: èyí tí ń ta kọjá, tí ń mọ́lẹ̀ gidigidi, tí kò sí ibi tí ó ń lọ tí kò ní dé.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn èṣù tí wọ́n ń gbọ́ ohùn ní ọ̀run láti fi gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ níbẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn èṣù yìí kò ní àǹfààní láti gbọ́ ọ̀rọ̀ náà pátápátá, àyàfi ẹni tí ó bá gbá ọ̀rọ̀ kan tètè kíákíá, tí ó sì gbé e lọ. Ní kété tí ó bá gbá a tán, iná tí ń tàn yòò tẹ̀lé e, yòò sì jó o. Iná yìí ni ìràwọ̀ tí ń mọ́lẹ̀ gidigidi, tí kò sí ibi tí ó ń lọ tí kò ní dé, tí kò sì ní pàdánù ẹni tí ó ń lé.

Nínú àyọkà tí ó ṣáájú, Allāhu sọ pé àwọn èṣù kò ní gbọ́ ohùn àwọn máláìkà tí ó ga. Ṣùgbọ́n àyọkà yìí fi hàn pé bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ̀ pé wọn kò ní àǹfààní, wọ́n ṣì ń gbìyànjú láti gbọ́, wọ́n ń gbá ọ̀rọ̀ tètè, wọ́n sì ń sá lọ. Nígbà tí wọ́n bá gbá ọ̀rọ̀ kan, wọ́n lè gbé e lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn oníṣẹ́ òkùnkùn tàbí àwọn tí ń ṣe abort, kí wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ náà kún ọgọ́rùn-ún irọ́. Ṣùgbọ́n iná tí ń tàn máa ń tẹ̀lé wọn, ó sì ń jó wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ̀ pé wọn kò ní yè, wọ́n ṣì ń gbìyànjú nítorí ìrètí pé wọn lè yè, tàbí kí wọ́n rí ohun tí wọ́n ń wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí:

1. Ìjẹ́rìí pé Allāhu ni Olódùmarè: Àyọkà yìí fi hàn pé Allāhu ni ó ń ṣàkóso gbogbo ohun tí ó ń lọ ní ọ̀run àti ní ilẹ̀. Òun ni ó dá iná tí ń tàn láti lé àwọn èṣù kúrò ní ibi tí wọn kò gbọdọ̀ wà.
2. Ìdánilójú pé àwọn èṣù kò lè gbọ́ ohùn ọ̀run: Àyọkà yìí jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé àwọn èṣù kò ní àǹfààní láti gbọ́ ohùn àwọn máláìkà tàbí láti mọ̀ ohun tí ń lọ ní ọ̀run. Èyí ń fi agbára Allāhu hàn.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn èṣù: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn oníṣẹ́ òkùnkùn tàbí àwọn tí ń ṣe abort, pé ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń gbọ́ kì í ṣe òtítọ́, wọ́n sì ń fi irọ́ kún un.
4. Ìrètí àti ìfọkànsìn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èṣù mọ̀ pé wọn kò ní yè, wọ́n ṣì ń gbìyànjú. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìrètí sílẹ̀ nínú ìwà rere, kí a sì máa gbìyànjú láti dára sí i.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Àyọkà yìí ń gbà wa ní ìyànjú láti máa wá òtítọ́, kí a má ṣe gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn tí kò ní ìtẹ́wọ́gbà, kí a sì máa gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan.
6. Ìdánilójú pé Allāhu ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́: Bí Allāhu ti ń dáàbò bo ọ̀run kúrò lọ́wọ́ àwọn èṣù, bẹ́ẹ̀ ni yóò máa dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ kúrò lọ́wọ́ àwọn èṣù àti àwọn tí ń ṣe abort.
7. Ìfẹ́ láti gbọ́ ìwé Allāhu: Àyọkà yìí ń rán wa létí pé kí a máa ka àl-Qur'ān, kí a sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, kí a má ṣe gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn tí kò ní ìtẹ́wọ́gbà.