Sura As-Saffat — Werset 10

Znaczenie słów:

• خَطِفَ الْخَطْفَةَ – pochwycić szybko, usłyszeć ukradkiem jedno słowo lub fragment rozmowy.
• شِهَابٌ ثَاقِبٌ – jasny, przenikliwy płomień (meteor) o wielkiej sile, który nie chybia celu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu tego, jak niebiosa są strzeżone przed szatanami. Bóg informuje, że żaden z szatanów nie ma dostępu do wieści z wysokości, z wyjątkiem jednego przypadku: jeśli któryś z nich spróbuje ukradkiem pochwycić pojedyncze słowo z rozmów aniołów – co zdarza się z woli Boga – natychmiast ściga go jasny, przenikliwy płomień, który go trafia i pali. Czasem jednak, zanim płomień go dosięgnie, zdąży on przekazać to słowo temu, kto jest pod nim, a ten przekazuje je następnemu, aż dotrze do wróżbitów i kapłanów. Wtedy wróżbici dodają do tego jednego prawdziwego słowa sto kłamstw i wprowadzają ludzi w błąd.

To, co szatani usłyszą, jest jedynie drobnym fragmentem, a nie pełną wiedzą o sprawach nieba. Bóg pozwala na to w ramach swojej mądrości i próby dla ludzi, aby odróżnić prawdę od fałszu. Mimo że szatani wiedzą, iż są ścigani i że ryzykują spalenie, wracają do prób podsłuchiwania – z powodu swojej zachłanności i nadziei, że uda im się uniknąć kary i osiągnąć swój cel.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona objawienia Bożego – Ten werset ukazuje, jak Bóg strzeże swojej wiedzy i objawienia przed jakimkolwiek zniekształceniem ze strony szatanów. To dowód na to, że Koran i przekaz prorocki są w pełni chronione i czyste.
2. Prawda i fałsz nie mogą się mieszać – Nawet jeśli szatan zdoła pochwycić okruch prawdy, natychmiast zostaje on zanieczyszczony setką kłamstw. To uczy nas, abyśmy nie ufali wróżbitom i przepowiedniom, które nie pochodzą z wiarygodnych źródeł.
3. Potęga Boga i Jego kontrola nad wszystkim – Werset przypomina nam, że nawet szatani, mimo swojej siły i uporu, działają tylko w granicach wyznaczonych przez Boga. To umacnia wiarę w to, że Bóg ma władzę nad wszystkim.
4. Ostrzeżenie przed zabobonami – Werset ten uświadamia muzułmanom, że zwracanie się do wróżbitów i kapłanów jest sprzeczne z naukami islamu, ponieważ ich wiedza opiera się na kłamstwach i złudzeniach.
5. Zachęta do trzymania się Koranu – Skoro niebiosa są tak strzeżone, a wiedza o nich nie jest dostępna dla nikogo poza Bogiem, to jedynym pewnym źródłem prawdy jest Koran i Sunnah. To zachęca nas do pogłębiania wiedzy religijnej i opierania się wyłącznie na objawieniu Bożym.