صافات · 10/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۝١٠
Illaa man khatifal khatfata fa atba`ahoo shihaabun saaqib
📖 معنای فارسی
مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى ثاقب دنبالش كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَطِفَ: به سرعت و پنهانی ربودن و برگرفتن.
  • الْخَطْفَةَ: یک بار ربودن؛ اشاره به کلمهای که شیطان آن را به سرعت از سخنان فرشتگان میدزدد.
  • شِهَابٌ: شعلهای از آتش یا جرمی نورانی و سوزان.
  • ثَاقِبٌ: سوراخکننده و نافذ؛ اخگری که میسوزاند و از میان میبرد.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره شیاطین است که میکوشند از سخنان فرشتگان در آسمان خبری بربایند. خداوند میفرماید: اما آن شیطانی که بتواند کلمهای را به سرعت برباید و برگیرد، شعلهای سوزان و نافذ او را دنبال میکند و از پای درمیآورد. این شهابِ روشن و سوراخکننده، چنان تیز و دقیق است که خطا نمیکند و شیطان را میسوزاند. گاهی این شیطان پیش از آنکه شهاب به او برسد، آن کلمه دزدیدهشده را به شیطان دیگری که پایینتر از اوست میرساند و او نیز به دیگری منتقل میکند تا سرانجام به گوش کاهنان برسد؛ اما این کلمات اندک و ناقص است و کاهنان با آمیختن آن به صدها دروغ، مردم را گمراه میکنند. این تلاش شیاطین برای استراق سمع، با وجود آگاهی از این خطر، از سر طمع و امید به رهایی یافتن از شهاب و رسیدن به مقصود است، اما اراده خداوند بر این است که راه نفوذ آنان را ببندد و آسمان را از دسترسی آنان حفظ کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند متعال با قدرت کامل از وحی و سخنان فرشتگان محافظت میکند و هیچ نیرویی نمیتواند به آن دست یابد یا آن را تحریف کند؛ پس قرآن کریم در امان کامل از هرگونه دستکاری است.
  • تلاش شیاطین برای دزدیدن اخبار آسمانی، بیهوده و نافرجام است و این خود دلیلی بر صدق وحی و پیامبری است که قرآن بر او نازل شده است.
  • این آیه انسان را به پناه بردن به خداوند از شر شیاطین فرا میخواند و یادآوری میکند که تنها با توکل بر خدا و تمسک به قرآن میتوان از وسوسههای آنان در امان ماند.
  • نشان میدهد که علم غیب مخصوص خداوند است و هیچ کس، حتی فرشتگان و شیاطین، بدون اذن او به آن دسترسی ندارند؛ بنابراین مؤمن باید تنها به خدا توکل کند و از هرگونه جستجوی علم غیب نزد کاهنان و پیشگویان بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — صافات

8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
تا سخن ساكنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند.
9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
تا دور گردند و براى آنهاست عذابى دايم.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى ثاقب دنبالش كند.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
پس، از كافران بپرس كه آيا آفرينش آنها دشوارتر است يا آنچه ما آفريده‌ايم. ما آنها را از گِلى چسبنده آفريده‌ايم.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
تو در شگفت شدى و آنها مسخره مى‌كنند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — صافات 10

سوره صافات آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى…

سوره آیه 10/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید