അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 10/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۝١٠
Illaa man khatifal khatfata fa atba`ahoo shihaabun saaqib
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَطِفَ الْخَطْفَةَ: ഒരു വാക്ക് വേഗത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കുക (ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒളിച്ചുകേട്ട് സ്വീകരിക്കുക).
  • شِهَابٌ: ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല / തീപ്പന്തം.
  • ثَاقِبٌ: തുളച്ചുകയറുന്ന, പ്രകാശമുള്ള, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത.

വ്യാഖ്യാനം:

മലക്കുകൾ ആകാശത്ത് പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്. അത് മനുഷ്യർക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത രഹസ്യങ്ങളാണ്. എന്നാൽ ചില പിശാചുക്കൾ (ജിന്നുകൾ) ആകാശത്തേക്ക് കയറിച്ചെന്ന് ആ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്. അങ്ങനെ ഒരാൾ ആ വാക്ക് പറിച്ചെടുത്താലുടൻ, അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല (ഉൽക്ക) വന്ന് അവനെ കത്തിച്ചുകളയും. ചിലപ്പോൾ ആ വാക്ക് താഴെയുള്ള തന്റെ കൂട്ടുകാരന് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ആ അഗ്നിജ്വാല അവനെ പിടികൂടും. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിപ്രകാരം ചിലപ്പോൾ അയാൾ ആ വാക്ക് തന്റെ കൂട്ടുകാരന് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തശേഷമായിരിക്കും അഗ്നിജ്വാല അവനെ ബാധിക്കുക. അങ്ങനെ ആ വാക്ക് പിശാചുക്കളിൽ നിന്ന് പിശാചുക്കളിലേക്ക് എത്തുകയും, ഒടുവിൽ അത് ജ്യോത്സ്യന്മാരുടെ (കാഹളക്കാരുടെ) അടുത്തെത്തുകയും ചെയ്യും. അവർ അതിനോടൊപ്പം നൂറ് കള്ളം കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ജനങ്ങളോട് പറയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം ആകാശത്തെ രഹസ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അത് ആർക്കും അനായാസം ലഭ്യമല്ല.
  2. പിശാചുക്കൾക്ക് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  3. ജ്യോത്സ്യം, പ്രവചനം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ അസത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്; അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. ആകാശത്തെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്; അത് അല്ലാഹു മാത്രം അറിയുന്ന കാര്യമാണ്.
  5. സത്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണം അല്ലാഹു ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ സത്യം എന്നും നിലനിൽക്കും, അസത്യം നശിച്ചുപോകും.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക് (പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍ എറിഞ്ഞ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും;
9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
10إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
11فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ആ നിഷേധികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക: സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത് അവരെയാണോ, അതല്ല, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സൃഷ്ടികളെയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് പശിമയുള്ള കളിമണ്ണില്‍ നിന്നാകുന്നു.
12بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 10

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ…

സൂറ ആയത്ത് 10/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers