Ас-Саффат · 120/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١٢٠
Salaamun `alaa Moosaa wa Haaroon
📖 На русском
Мир Мусе и Харуну!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَلَامٌ عَلَىٰ: تحية وثناء ودعاء بالسلامة من كل آفة ونقص، وهي تحية من الله تعالى لعباده الصالحين.
  • مُوسَىٰ وَهَارُونُ: نبيّا الله الكريمان، موسى بن عمران وأخوه هارون، عليهما الصلاة والسلام، اللذان أُرسلا إلى بني إسرائيل لهدايتهم إلى التوحيد.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل تحية عظيمة من الله سبحانه وتعالى لنبيّيه الكريمين موسى وهارون عليهما السلام، إذ يقول الله: سلامٌ وثناءٌ ودعاءٌ بالسلامة من كل سوء على موسى وهارون. وهذه التحية الإلهية ليست مجرد كلمة عابرة، بل هي شهادة من رب العالمين على علوّ منزلتهما وطهارة سيرتهما، وتكريمٌ لهما في الملأ الأعلى يخلّده الله في كتابه العزيز إلى يوم القيامة.

فالله تعالى يثني عليهما ثناءً جميلاً، ويجعل سلامه عليهما دليلاً على رضاه عنهما، وقبول أعمالهما، وإخلاصهما في الدعوة إلى الله. وقد استحقّا هذا التكريم العظيم لأنهما كانا من عباد الله المخلصين، الراسخين في الإيمان، الصابرين على الأذى في سبيل نشر دين الله، والداعين إلى التوحيد بصدق وإخلاص.

وهذه التحية تحمل في طياتها درساً عظيماً لكل مسلم: أن الإخلاص لله، والصبر على طاعته، والثبات على دينه، هو الطريق الذي يوصل العبد إلى رضا الله ومحبته، ويخلّد له ذكراً حسناً في الدنيا والآخرة. فما أعظمها من منزلة! أن يسلم الله على عبد من عباده، ويذكره في كتابه العزيز على مر العصور.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، وتذكر أن الله تعالى لا ينسى عمل المحسنين، ولا يضيع أجر من أحسن عملاً. فكما كافأ الله موسى وهارون على صبرهما وإخلاصهما بهذه التحية الخالدة، فإنه سبحانه سيجزي كل محسنٍ محسناً، وسيخلّد ذكر الصالحين في الدنيا والآخرة. فاجتهد في طاعة الله، وأخلص في عبادته، واصبر على الأذى في سبيله، تكن من الذين قال الله فيهم: ﴿وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا﴾، فما أجملها من بشارة لمن أطاع الله واتبع رسله!

🎧 Слушать

📜 Аят 118-122 — Ас-Саффат

118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
И вывели их на стезю прямую.
119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне):
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мир Мусе и Харуну!
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Так Мы вознаграждаем добротворцев, -
122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Ведь оба праведными слугами Нам были.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
120Аят

Перевод — Ас-Саффат 120

Сура Ас-Саффат Аят 120 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мир Мусе и Харуну!

Сура Аят 120/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 118–122. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.