Ас-Саффат · 119/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ۝١١٩
Wa taraknaa `alaihimaa fil aakhireen
📖 На русском
И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне):
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿وَتَرَكْنَا﴾: أي أبقينا وأثبتنا.
  • ﴿عَلَيْهِمَا﴾: أي على موسى وهارون عليهما السلام.
  • ﴿فِي الْآخِرِينَ﴾: أي في الأمم التي جاءت من بعدهما إلى يوم القيامة.

تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن فضله العظيم على نبيّيه الكريمن موسى وهارون عليهما الصلاة والسلام، حيث أبقى لهما ذكراً جميلاً وثناءً حسناً في الأمم التي جاءت من بعدهما. فلم يقتصر تكريم الله لهما على حياتهما فقط، بل جعل لهما لسان صدقٍ في الآخرين، فكل من جاء بعدهما من الأمم يذكرهم بالخير، ويترحم عليهم، ويعرف لهم فضلهم ومكانتهم. وهذا الثناء الجميل هو من أعظم النعم التي ينعم الله بها على أنبيائه وأوليائه الصالحين، إذ جعل أسماءهم خالدة في الدنيا مع ما أعدّ لهم في الآخرة من الكرامة والجزاء الحسن.

وهذا الثناء الذي أبقاه الله لموسى وهارون عليهما السلام يشمل جميع الأمم، من أهل الكتاب ومن المسلمين، فالجميع يذكرونهم بالخير ويعظمونهم، وقد جعل الله ذلك سنةً في خلقه، فمن أحسن العمل أبقى الله له ذكراً حسناً بين الناس، كما قال تعالى: ﴿وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ﴾.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن يعمل صالحاً، فالله تعالى لا يضيع عمل العاملين، بل يجزي المحسنين بإحسانهم، ويجعل لهم ذكراً حسناً في الناس. فلنحرص على الأعمال الصالحة التي تبقى بعدنا، ولنكن ممن يذكرون بالخير في الدنيا والآخرة، فما أعظمها من نعمة أن يذكرك الله في الملأ الأعلى، ويجعل لك لسان صدق في الآخرين! ونسأل الله تعالى أن يجعلنا من عباده الصالحين الذين أبقى لهم ذكراً حسناً في الآخرين، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 117-121 — Ас-Саффат

117وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Мы даровали Книгу им, Что (Истину) им изъясняет ясно,
118وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
И вывели их на стезю прямую.
119وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом, (Благословение Господне):
120سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мир Мусе и Харуну!
121إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Так Мы вознаграждаем добротворцев, -
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
119Аят

Перевод — Ас-Саффат 119

Сура Ас-Саффат Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы оставили над ними В народах, что пришли потом,…

Сура Аят 119/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.