صافات · 144/182
ترجمه آوانگاری — صافات
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤٤
Lalabisa fee batniheee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 معنای فارسی
تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَلَبِثَ: قطعاً میماند و درنگ میکرد.
  • بَطْنِهِ: شکم او (نهنگ/ماهی بزرگ).
  • إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ: تا روزی که (همه مردم) برانگیخته میشوند (روز قیامت).

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه داستان حضرت یونس علیهالسلام است. خداوند متعال میفرماید: اگر آن تسبیح و ذکری که یونس در دل تاریکیها و در شکم ماهی گفت (یعنی «لا إله إلا أنت سبحانک إنی کنت من الظالمین») نبود، و اگر عبادتهای پیشین او نبود، قطعاً تا روز قیامت در شکم آن ماهی میماند و شکم ماهی برای او قبری میشد که تا روز رستاخیز در آن میماند. اما به سبب آن ذکر و تسبیح و عمل صالحی که از او صادر شده بود، خداوند او را نجات داد و از آن تنگنا رهایی بخشید. بنابراین، این جمله بیانگر آن است که نجات او از آن وضعیت هولناک، صرفاً به فضل و رحمت الهی و در پاسخ به آن ذکر و توبه خالصانه او بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت ذکر و تسبیح خداوند در سختیها و تنگناها بسیار زیاد است؛ ذکر خداوند سبب گشایش و نجات از مشکلات میشود.
  • عبادت و عمل صالح پیشین انسان، در لحظات بحرانی و سخت، شفیع و نجاتبخش او خواهد بود.
  • توبه خالصانه و اعتراف به ظلم و خطا، در پیشگاه خداوند، راهگشای رهایی از گرفتاریهاست.
  • هیچ کس جز خداوند متعال نمیتواند انسان را از سختترین و غیرممکنترین شرایط نجات دهد؛ پس باید در همه حال به او پناه برد و از او یاری خواست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 142-146 — صافات

142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
144آیه

ترجمه — صافات 144

سوره صافات آیه 144 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.

سوره آیه 144/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 142–146. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید