Ас-Саффат · 17/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝١٧
Awa aabaa`unal awwaloon
📖 На русском
И мы, и наши праотцы?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آبَاؤُنَا (аба́уна) — «наши отцы», «наши предки».
  • الْأَوَّلُونَ (аль-аввалю́н) — «первые», «прежние», те, кто жил и умер до них.

Толкование аята:

Всевышний Аллах передаёт нам слова неверующих, которые с удивлением и насмешкой спрашивали: «Неужели мы будем воскрешены после смерти, и неужели будут воскрешены также наши отцы и предки, которые умерли задолго до нас?!»

Эти люди считали воскрешение чем-то невероятным и далёким от разума. Они говорили это не из желания понять истину, а из упрямства и отрицания. Им казалось особенно странным, что будут возвращены к жизни те, кто умер очень давно, чьи тела давно истлели и превратились в прах. Ведь чем древнее умерший, тем труднее, по их мнению, вернуть его к жизни.

Однако их удивление не имеет основания. Тот, Кто создал человека в первый раз из ничего, способен создать его вновь. Тот, Кто сотворил небеса и землю, не испытывает никакого затруднения вернуть к жизни истлевшие кости. Воскрешение — это не что-то невозможное, а лишь проявление безграничной мощи Аллаха.

Дорогой читатель, задумайся: разве не удивительно, что человек, который сам был создан из капли, сомневается в способности Создателя повторить творение? Ведь Аллах говорит в Коране: «Неужели человек не видит, что Мы создали его из капли? И вот он — явный спорщик!» (Йасин, 77). Воскрешение — это истина, в которой нет сомнения, и каждый из нас предстанет перед своим Господом, чтобы получить справедливый расчёт за свои деяния.

Пусть же этот аят станет напоминанием для каждого сердца: не откладывай размышление о Судном дне, не позволяй сомнениям и насмешкам укорениться в душе. Ведь вера в воскрешение — это свет, который ведёт человека к добру и удерживает от зла. И тот, кто уверовал в встречу со своим Господом, живёт с миром в сердце и надеждой на милость Аллаха.



📜 Аят 15-19 — Сура Ас-Саффат

15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
И говорят: "Сие - лишь явно колдовство.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены (на Суд) -
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
И мы, и наши праотцы?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Скажи им: "Да! И будете бесчестием покрыты".
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Один лишь вскрик - И к ним придет прозренье,
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
17Аят

Перевод — Ас-Саффат 17

Сура Ас-Саффат Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И мы, и наши праотцы?"

Сура Аят 17/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.