As-Saffat · 17/182
Traduction Translittération — As-Saffat
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝١٧
Awa aabaa`unal awwaloon
📖 Sens en Français
ainsi que nos premiers ancêtres?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âbâ'unâ : nos pères, nos ancêtres.
  • Al-Awwalûn : les premiers, ceux qui nous ont précédés dans le passé lointain.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans le contexte de cette parole, les mécréants de La Mecque, s'adressant au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), expriment leur étonnement et leur déni face à la résurrection. Ils disent : « Est-ce que nous serons ressuscités après notre mort, lorsque nous serons devenus poussière et ossements décomposés ? Et est-ce que nos ancêtres les plus anciens, qui sont morts il y a longtemps et dont les corps se sont entièrement désintégrés, seront également ressuscités ? » Ils considèrent cela comme une chose impossible et étrange, car ils ne peuvent concevoir qu'Allah puisse redonner vie à des corps réduits en poussière depuis des siècles. Leur propos reflète un profond scepticisme et une moquerie envers l'idée de la vie après la mort, comme s'ils disaient : « Comment cela pourrait-il se produire, alors que nos ancêtres les plus éloignés sont morts depuis si longtemps ? » Cette parole fait partie de leur rejet global du message de l'au-delà, qu'ils qualifient de sorcellerie manifeste.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en la résurrection est un pilier fondamental de la croyance islamique ; celui qui la nie rejette en réalité l'ensemble du message divin.
  2. La puissance d'Allah ne connaît aucune limite : Celui qui a créé l'homme la première fois à partir de rien est parfaitement capable de le recréer après sa mort, même si son corps s'est décomposé et est devenu poussière.
  3. Le déni des mécréants ne repose sur aucune preuve solide, mais uniquement sur leur incapacité à concevoir la puissance divine, alors que la création initiale est une preuve suffisante de la possibilité de la résurrection.
  4. Ce verset invite le croyant à méditer sur la création et la mort, afin de renforcer sa certitude en la vie après la mort et de se préparer à cette rencontre avec son Seigneur.
  5. La mention des ancêtres dans ce contexte rappelle que la résurrection concerne tous les êtres humains, des premiers jusqu'aux derniers, et que personne n'échappera au jugement d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — As-Saffat

15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ainsi que nos premiers ancêtres?»
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — As-Saffat 17

Sourate As-Saffat Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ainsi que nos premiers ancêtres?»

Sourate Verset 17/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères