Ас-Саффат · 17/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝١٧
Awa aabaa`unal awwaloon
📖 Татарча
Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүз мәгънәләре:

  • أَوَآبَاؤُنَا — “ә безнең ата-бабаларыбыз да...” (бу сүз алдагы сорауга ялгап әйтелә)
  • الْأَوَّلُونَ — “элеккегеләр, борынгылар” (бик күптән үткән буыннар)

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, әүвәлге аятьләрдә искә алынганчы, Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вәгазен ишетеп, мыскыллап әйттеләр: “Без үлсәк тә, туфрак һәм черегән сөякләргә әверелсәк тә, әллә без яңадан терелеп кубартылырбызмы?!” Ә менә бу аятьтә аларның тагын да артык гаҗәпләнүләре һәм инкяр итүләре бәян ителә: “Ә безнең борынгы ата-бабаларыбыз да терелерме?” Алар моны бик ерак һәм мөмкин булмаган эш дип саныйлар. Чөнки ата-бабалары бик күптән үлгән, аларның тәннәре тулысынча таркалган, хәтта сөякләре дә череп юкка чыккан — шулай булгач, аларны яңадан тергезү акылга сыймаслык кебек тоела аларга. Ләкин алар Аллаһның кодрәте чиксез икәнен һәм Барлыкка китерүченең беренче тапкыр да, икенче тапкыр да бер үк җиңеллек белән терелтә алуын аңламыйлар. Бу сүзләр аларның кубарылышка ышанмауларын һәм аны мәсхәрә итүләрен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кубарылышка ышану — иманның мөһим бер өлеше. Мөшрикләрнең инкяр итүләре аларның Аллаһның кодрәтен дөрес бәяләмәүләреннән килә.
  2. Кеше үз гакылы белән чикләнеп калмасын, бәлки Аллаһның кодрәте һәрнәрсәгә җитә икәнен белсен. Беренче мәртәбә юктан бар иткән Аллаһ өчен, үлеләрне терелтү — бер дә кыен эш түгел.
  3. Бу аять мөэминнәргә үлемнән соңгы тормышка әзерләнергә һәм гамәлләрендә сак булырга өнди, чөнки һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.
  4. Мәсхәрә итүчеләрнең сүзләре хакны үзгәртә алмый — хакыйкать Аллаһның вәгазендә генә, һәм аның хаклыгы кыямәт көнендә ачылачак.


📜 Аять 15-19 — Ас-Саффат сүрәсе

15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Бу без күргән нәрсә могъҗиза түгел мәгәр ачык сихер, диләр.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Янә кәферләр әйттеләр: "Әйә без үлеп сөякләребез дә череп туфрак булгач, яңадан терелеп кубарылырбызмы?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?"
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Син аларга әйт: "Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз".
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Кешеләрнең терелеп каберләреннән чыгулары фәкать бер тавыш белән булыр, ул эшнең Аллаһуга һич авырлыгы юк, һәм Аллаһу хозурына җыелгач, безгә ни булыр инде, дип көтәрләр.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 17

Ас-Саффат сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?"

Сүрәсе Аять 17/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers