അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 17/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝١٧
Awa aabaa`unal awwaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوَآبَاؤُنَا - അഥവാ നമ്മുടെ പിതാക്കൾ
  • الْأَوَّلُونَ - ആദ്യകാലത്തുള്ളവർ, മുൻഗാമികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുകളുമായി മാറിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുപോയ നമ്മുടെ പൂർവ്വികരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുമോ?" ഇത് അവർ അങ്ങേയറ്റം അസംഭവ്യമായി കണ്ടു. കാരണം, അവരുടെ പിതാക്കൾ കൂടുതൽ പഴക്കം ചെന്നവരാണ്; അവരുടെ പുനരുത്ഥാനം കൂടുതൽ വിചിത്രവും അസാധ്യവുമാണെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു. അതിനാൽ അവർ പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ പഴയ പിതാക്കളും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമോ?" എന്നിട്ട് അവർ ഈ വിശ്വാസത്തെ നിരാകരിച്ചു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിരാകരിക്കുന്നവർ അന്ത്യവിധിയെയും അതിന്റെ ന്യായവിധിയെയും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും, അത് എത്ര പഴക്കം ചെന്നവരാണെങ്കിലും.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തെ പരിഹസിക്കുന്നത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. സത്യവിശ്വാസി അതിനെ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
പറയുക: അതെ. (അന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 17

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമോ?)

സൂറ ആയത്ത് 17/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers