அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 17/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝١٧
Awa aabaa`unal awwaloon
📖 தமிழில்
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • أَوَآبَاؤُنَا – "நம்முடைய மூதாதையர்களா?" – இது வினாச்சொல்லாக வந்துள்ளது.
  • الْأَوَّلُونَ – "முந்தையவர்கள்" – அதாவது மிகப் பழங்காலத்தில் வாழ்ந்து மறைந்த முன்னோர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், இறைமறுப்பாளர்கள் மறுமை நாளை நிராகரித்து, அதிசயத்துடன் கேட்ட கேள்வியின் தொடர்ச்சியாகும். அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவும் மாறிவிட்ட பிறகு, எங்களுடைய முந்தைய மூதாதையர்களும் எழுப்பப்படுவார்களா?" – இதை அவர்கள் முற்றிலும் நம்ப மறுத்து, ஏளனத்துடன் கேட்டனர். ஏனெனில், தங்களை விடவும் பழமையான மூதாதையர்கள் மண்ணில் மறைந்து பல நூற்றாண்டுகள் கடந்துவிட்ட நிலையில், அவர்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது அவர்களின் பார்வையில் மிகவும் அசாத்தியமானதாகத் தோன்றியது. இந்த வினா, அவர்களின் இதயங்களில் இருந்த நம்பிக்கையின்மையையும், இறைவனின் சக்தியைப் புரிந்து கொள்ளாத தன்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்று என்பதை உணர்த்துகிறது. அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் அசாத்தியமில்லை – மண்ணாக, எலும்புகளாக மாறியவர்களையும் அவன் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன்.
  2. மனிதன் தனது அறிவையும், அனுபவத்தையும் மட்டுமே அளவுகோலாகக் கொண்டு இறைவனின் வல்லமையை அளவிட முயல்வது தவறு என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது. இறைவனின் சக்தி அனைத்தையும் விஞ்சியது.
  3. மூதாதையர்களின் நினைவைப் பேணுவதும், அவர்களின் நிலை குறித்து சிந்திப்பதும் மனிதனுக்கு மறுமை வாழ்வை நினைவூட்டும் சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது – இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது வாழ்க்கையை இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு வாழ உதவும் ஞானமாகும்.
  4. இறைமறுப்பாளர்களின் இந்த ஏளனமான கேள்வி, மறுமை நாளின் உண்மையை மறுக்கும் எவருக்கும் ஒரு எச்சரிக்கையாக உள்ளது – அந்நாள் நிச்சயம் வரும், அப்போது அனைவரும் தங்கள் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

15وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
16أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"நாங்கள் இறந்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்டாலும், மெய்யாகவே (நாங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்து) எழுப்பப்படுபவர்களா? (என்றும் கேட்கின்றனர்.)
17أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)
18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
ஒரே சப்தம் தான்! உடனே அவர்கள் (திடுக்கிட்டு எழுந்து) பார்ப்பார்கள்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 17

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)

சூரா வசனம் 17/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers