As-Saffat · 22/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٢٢
Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya`budoon
📖 Auf Deutsch
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • احْشُرُوا: Versammelt, bringt zusammen, treibt zusammen.
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا: Diejenigen, die Unrecht taten – gemeint sind diejenigen, die sich selbst durch Unglauben und Götzendienst Unrecht zugefügt haben.
  • وَأَزْوَاجَهُمْ: Ihre Gefährten und Gesinnungsgenossen, also jene, die ihnen in ihrem Unglauben und ihren Taten glichen.
  • وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ: Das, was sie anstelle Allahs anbeteten – also ihre Götzen und falschen Gottheiten.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Abrechnung beginnt, ergeht ein gewaltiger Befehl von Allah an die Engel: „Versammelt die Ungerechten und ihre Gesinnungsgenossen und alles, was sie angebetet haben!“ Gemeint sind jene, die sich durch ihren Götzendienst und ihre Ablehnung der Botschaft der Propheten gegen sich selbst vergingen. Sie werden nicht allein zur Abrechnung gebracht, sondern zusammen mit ihren Weggefährten – jenen, die mit ihnen im Unglauben verbündet waren und sie in ihrem Irrglauben bestärkten. So wird jeder Sünder mit seinesgleichen versammelt: Der Wucherer mit seinesgleichen, der Ehebrecher mit seinesgleichen, der Trinker mit seinesgleichen – jeder wird mit denen zusammengeführt, die ihm in seinen Taten ähnelten.

Dann werden auch die Götzen und falschen Gottheiten herbeigebracht, die sie neben Allah angebetet hatten – seien es Steine, Bäume, Gestirne oder andere Wesen. All dies wird vor ihren Augen versammelt, damit sie Zeugen ihrer eigenen Torheit werden und erkennen, wie nichtig das war, worauf sie ihre Hoffnung gesetzt hatten. Anschließend werden sie mit Härte und Strenge in die Hölle getrieben, ohne Gnade oder Erbarmen.

Diese Szene trägt eine tiefe Botschaft für uns: Allahs Gerechtigkeit ist vollkommen. Niemand wird ungerecht behandelt, und jeder wird mit denen zusammengeführt, die ihm im Diesseits als Vorbilder oder Gefährten dienten. Deshalb ist die Wahl unserer Gefährten und Vorbilder im Leben von entscheidender Bedeutung – denn am Jüngsten Tag werden wir mit ihnen versammelt.


Eine ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah ist zugleich eine Warnung und eine frohe Botschaft. Sie warnt diejenigen, die Unrecht tun und sich von Allah abwenden, vor einer schrecklichen Konsequenz. Doch für die Gläubigen ist sie eine Einladung, sich von solchen Wegen fernzuhalten und stattdessen die Gesellschaft der Rechtschaffenen zu suchen. Wer im Diesseits Allah gehorcht und sich mit den Menschen des Glaubens umgibt, der darf hoffen, am Jüngsten Tag mit den Propheten, den Wahrhaftigen und den Märtyrern versammelt zu werden – in der Nähe des Allerbarmers, in den Gärten der Seligkeit.

Der Quran ruft uns dazu auf, unser Leben so zu gestalten, dass wir am Tag der Versammlung nicht unter den Ungerechten stehen, sondern unter jenen, die Allah liebt und denen Er vergeben hat. Möge Allah uns alle zu den Menschen des Glaubens und der Rechtschaffenheit zählen und uns am Jüngsten Tag mit den Besten der Schöpfung versammeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — As-Saffat

20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — As-Saffat 22

Sure As-Saffat Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun)…

Sure Vers 22/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten