As-Saffat · 22/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٢٢
Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya`budoon
📖 Em Português
(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ahshurū: Reuni, congregai, juntai.
  • Alladhīna ẓalamū: Aqueles que cometeram injustiça, ou seja, os que praticaram a idolatria e a descrença.
  • Wa azwājahum: E os seus semelhantes e companheiros na descrença e na prática do mal.
  • Wa mā kānū ya‘budūn: E aquilo que adoravam em vez de Deus, como ídolos e falsas divindades.

Interpretação da nobre versículo:

No Dia do Juízo Final, será dada uma ordem aos anjos para que reúnam todos aqueles que foram injustos consigo mesmos ao associarem parceiros a Deus e ao negarem a Sua unicidade. Serão reunidos juntamente com os seus semelhantes e seguidores que partilharam com eles a mesma crença falsa e as mesmas más ações, bem como tudo aquilo que adoravam em vez de Deus, sejam ídolos, estátuas ou qualquer outra entidade que tomavam como divindade. Todos serão conduzidos com dureza e humilhação em direção ao Inferno, que será o seu destino final e morada eterna. Esta reunião inclui cada pessoa que praticou a injustiça, sendo colocada ao lado dos seus pares no pecado, para que a sua punição seja ainda mais dolorosa ao verem aqueles que os acompanharam na perdição.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

  • A justiça divina é absoluta e perfeita: ninguém será esquecido, e cada injusto será reunido com os seus semelhantes, para que a justiça seja visível a todos.
  • A gravidade do pecado da idolatria e da associação de parceiros a Deus, sendo este o maior dos pecados e a maior injustiça contra o Criador.
  • A responsabilidade individual e coletiva: cada pessoa será responsabilizada pelas suas escolhas, e aqueles que incentivaram outros ao mal serão reunidos com eles.
  • A importância de purificar a fé e direcionar toda a adoração somente a Deus, evitando qualquer forma de associação ou desvio.
  • O destino final dos injustos é o Inferno, o que nos motiva a buscar o arrependimento e a correção do nosso caminho antes que seja tarde demais.
  • Este versículo nos lembra da misericórdia de Deus ao nos enviar mensageiros e livros sagrados para nos alertar e nos guiar ao caminho da salvação, evitando assim o terrível destino descrito.


📜 Versículo 20-24 — Surata As-Saffat

20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(Ser-lhes-á dito): Este é o Dia da Discriminação, que negáveis.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
(E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas esposas e tudo quanto adoravam,
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Em vez de Deus, e conduzi-os até à senda do inferno!
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
E detende-os lá, porque serão interrogados:
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Tradução — As-Saffat 22

Surata As-Saffat Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : (E será dito aos anjos): Congregai os iníquos com suas…

Surata Versículo 22/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas