Surah As-Saffat — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• احْشُرُوا (Aḥshurū): Ẹ kó wọn jọ, ẹ kó wọn papọ̀.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (Alladhīna ẓalamū): Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà — níbí, àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe ìbọ̀rìṣà.
• أَزْوَاجَهُمْ (Azwājahum): Àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn, àwọn tí wọ́n jọra nínú ìwà kan náà.
• مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (Mā kānū yaʿbudūn): Ohun tí wọ́n ń jọ́sìn — àwọn òrìṣà wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Alla á sọ fún àwọn mọ́lẹ́kù pé: "Ẹ kó àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà jọ — àwọn tí wọ́n ṣe ìbọ̀rìṣà, tí wọ́n fi ẹlòmíràn ṣe ẹlẹgbẹ́ pẹ̀lú Alla — pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọ́n jọra nínú ìwà búburú kan náà, àti pẹ̀lú àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla, ìyẹn àwọn ère àti àwọn òrìṣà. Ẹ kó gbogbo wọn jọ, ẹ tọ́ wọn sí ọ̀nà iná Jẹ́hénnámù, kí ẹ sì kó wọn lọ sínú rẹ̀, nítorí pé ibẹ̀ ni ibùdó wọn."

Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe àwọn olóògbé nìkan ni wọ́n máa kó jọ, ṣùgbọ́n àwọn ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọ́n jọ ṣe ìwà kan náà ni a máa kó pẹ̀lú wọn — ẹni tí ó ń ṣe èlé, ẹni tí ó ń ṣe panṣágà, ẹni tí ó ń mu ọtí, àti àwọn mìíràn tí wọ́n jọra nínú ẹ̀ṣẹ̀, kálukú ni a máa kó pẹ̀lú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni a máa kó àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú wọn, kí wọ́n lè rí ẹ̀rí ìjọsìn wọn ní ojú wọn, kí ìtìjú wọn pọ̀ sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùdúrú, Òun ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹni búburú lè kó ènìyàn lọ sí ibi ìparun, nítorí náà kí ẹni tí ó bá nífẹ̀ẹ́ ìwà rere yẹra fún àwọn ẹlẹgbẹ́ búburú.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìjọsìn ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì, àti pé àwọn ohun tí a ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla kò ní lè gbà wá là.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìwà rere, kí a máa wà pẹ̀lú àwọn ẹni rere, kí a sì máa jọ́sìn Alla nìkan ṣoṣo, nítorí pé ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó fi hàn pé ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo, kò sí ẹni tí a máa ṣe ìwà ìkà sí láìsí ẹ̀san, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìwà rere yóò rí ẹ̀san rere.