As-Saffat · 21/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 Auf Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَوْمُ الْفَصْلِ: Der Tag der Entscheidung und des Urteils zwischen den Geschöpfen, an dem über Gut und Böse gerichtet wird.
  • تُكَذِّبُونَ: Ihr habt es geleugnet und für unwahr erklärt.

Tafsir (Erläuterung):

An diesem gewaltigen Tag, wenn die Menschen aus ihren Gräbern auferweckt werden und vor ihrem Herrn stehen, werden die Engel zu den Ungläubigen und denjenigen, die das Jenseits geleugnet haben, sagen: „Dies ist der Tag der Entscheidung, der Tag, an dem zwischen allen Geschöpfen mit vollkommener Gerechtigkeit gerichtet wird – der Tag, den ihr im Diesseits zu leugnen pflegtet und über den ihr gespottet habt, als ihr gesagt habt: ‚Wann wird dieser Tag kommen?‘ Nun ist er da, und ihr seht ihn mit eigenen Augen, aber die Reue nützt euch nichts mehr.“

Dieser Vers ist eine direkte Ansprache an diejenigen, die die Auferstehung und die Abrechnung verneint haben. Ihnen wird vorgehalten, dass das, was sie einst für unmöglich hielten und verspotteten, nun zur unumstößlichen Realität geworden ist. Es ist eine Szene voller Bedauern und Reue, in der die Wahrheit klar wird und keine Ausrede mehr gilt.

Botschaft und Ermahnung:

Dieser edle Vers ist eine eindringliche Erinnerung an die Gewissheit des Jüngsten Tages. Er ruft uns dazu auf, unser Leben im Lichte dieser Wahrheit zu gestalten – denn der Tag der Entscheidung wird sicher kommen, und jeder wird das Ergebnis seiner Taten sehen. Der Gläubige, der an diesen Tag glaubt und sich darauf vorbereitet, wird zu den Erfolgreichen gehören, während derjenige, der ihn leugnet, zu den Verlierern zählen wird. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die an den Tag der Abrechnung glauben und sich durch rechtschaffene Taten darauf vorbereiten. Diese Wahrheit ist eine Barmherzigkeit für die Menschheit, denn sie lenkt uns zur Verantwortung und zur Suche nach dem Wohlgefallen Allahs, des Allmächtigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — As-Saffat

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — As-Saffat 21

Sure As-Saffat Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für…

Sure Vers 21/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten