As-Saffat · 22/182
Traduction Translittération — As-Saffat
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٢٢
Uhshurul lazeena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya`budoon
📖 Sens en Français
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • احشروا : Rassemblez et rassemblez avec force.
  • الذين ظلموا : Ceux qui ont commis l'injustice, c'est-à-dire les associateurs (moushrikîn) qui ont adoré autre qu'Allah.
  • وأزواجهم : Leurs semblables et leurs partisans dans la mécréance et le polythéisme.
  • وما كانوا يعبدون : Ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah, comme les idoles et les fausses divinités.

Interprétation de la parole d'Allah :

Il sera dit aux anges, le Jour de la Résurrection : « Rassemblez ceux qui ont commis l'injustice envers eux-mêmes par le polythéisme, ainsi que leurs semblables et ceux qui les ont suivis dans la mécréance, et également ce qu'ils adoraient en dehors d'Allah parmi les idoles et les statues. Rassemblez-les tous, puis montrez-leur le chemin de l'Enfer et conduisez-les vers lui, car c'est leur destination finale et leur sort inévitable. » Ce rassemblement inclut chaque groupe avec ses semblables : celui qui pratiquait l'usure avec ses semblables, celui qui commettait l'adultère avec ses semblables, celui qui buvait de l'alcool avec ses semblables, chacun étant réuni avec ceux qui partageaient sa pratique et son égarement.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine absolue : Ce verset montre qu'Allah, le Très-Haut, rassemble chaque personne avec ceux qui lui ressemblent dans le mal, afin que la justice soit parfaite et que chacun voie ses compagnons dans l'égarement.
  2. La gravité du polythéisme : Le verset qualifie les associateurs d'« injustes » (zâlimîn), car ils ont commis la plus grande injustice : associer des créatures au Créateur, alors qu'Il est l'Unique digne d'adoration.
  3. La responsabilité individuelle et collective : Ce rassemblement inclut à la fois les chefs de l'égarement et leurs suiveurs, ainsi que les idoles elles-mêmes, pour montrer que tous seront tenus pour responsables de leurs actes.
  4. L'avertissement contre la mauvaise compagnie : Le fait de rassembler chaque personne avec ses semblables nous enseigne l'importance de choisir de bonnes compagnies dans cette vie, car nous serons ressuscités avec ceux que nous aimons et suivons.
  5. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En contraste avec ce châtiment terrible réservé aux injustes, le croyant est invité à se réjouir de la miséricorde divine et à œuvrer pour être parmi ceux qui seront rassemblés avec les prophètes et les vertueux.

📜 Verset 20-24 — As-Saffat

20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — As-Saffat 22

Sourate As-Saffat Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils…

Sourate Verset 22/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères