อัส-ศ็อฟฟาต · 41/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ۝٤١
Ulaaa`ika lahum rizqum ma`loom
📖 ความหมายภาษาไทย
ชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่แน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • รِزْقٌ مَّعْلُومٌ หมายถึง ปัจจัยยังชีพหรือเครื่องยังชีพที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ซึ่งในที่นี้หมายถึงอาหารและเครื่องดื่มในสวนสวรรค์ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับปวงบ่าวผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนที่ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ ซึ่งก็คือปวงบ่าวผู้บริสุทธิ์ใจของอัลลอฮ์ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ชนเหล่านี้จะได้รับปัจจัยยังชีพที่ถูกกำหนดไว้แล้วในสวนสวรรค์ ซึ่งหมายถึงอาหารและเครื่องดื่มที่อัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมไว้ให้พวกเขา โดยมีคุณลักษณะพิเศษคือ มีความดีงามและความประณีตอย่างยิ่ง ไม่มีการปนเปื้อนหรือบกพร่องใด ๆ ทั้งสิ้น และที่สำคัญคือ ไม่เคยขาดตอนหรือสิ้นสุดลง ต่างจากปัจจัยยังชีพในโลกนี้ที่มีความไม่แน่นอนและจำกัด

รายละเอียดของปัจจัยยังชีพนี้ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์ถัดไปว่าเป็นผลไม้หลากชนิด และพวกเขาจะได้รับเกียรติอย่างสูงส่งในสวนสวรรค์ พวกเขาจะได้รับอาหารในช่วงเช้าและช่วงเย็นตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ซึ่งเป็นการแสดงถึงความเอื้อเฟื้อและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ซื่อสัตย์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การงานที่ดีและความศรัทธาที่จริงใจในโลกนี้จะนำมาซึ่งผลตอบแทนที่งดงามและยั่งยืนในโลกหน้า ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้มนุษย์มุ่งมั่นทำความดีโดยไม่ย่อท้อ
  2. ปัจจัยยังชีพในสวนสวรรค์นั้นแตกต่างจากปัจจัยยังชีพในโลกนี้โดยสิ้นเชิง เพราะเป็นสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วด้วยความดีงามและความสมบูรณ์ ไม่มีความกังวลหรือความหวาดกลัวว่าจะขาดแคลน
  3. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่ปวงบ่าวของพระองค์ต้องการ และทรงเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้พวกเขา ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อผู้ศรัทธา
  4. การกล่าวถึงรายละเอียดของรางวัลในสวรรค์เช่นนี้ เป็นการปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาให้อดทนต่อความยากลำบากในการปฏิบัติศาสนกิจในโลกนี้ และเพิ่มพูนความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
  5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดปัจจัยยังชีพให้แก่มนุษย์นั้น เป็นหลักฐานแห่งความยุติธรรมและพระปรีชาญาณของพระองค์ ผู้ศรัทธาควรพอใจในสิ่งที่ตนได้รับและไม่โลภในสิ่งที่ผู้อื่นมี


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

39وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใด นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้
40إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์
41أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
ชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่แน่นอน
42فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ
43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ในสวนสวรรค์หลากหลายอันรื่นรมย์
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 41

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพที่แน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน