Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- يُطَافُ عَلَيْهِمْ: diedarkan kepada mereka (para penghuni surga) dari satu tempat ke tempat lain.
- بِكَأْسٍ: gelas atau piala yang berisi minuman.
- مِنْ مَعِينٍ: dari khamr (minuman surga) yang mengalir seperti air, jernih dan tidak pernah habis.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan yang tiada tara bagi para penghuni surga. Di antara kenikmatan itu adalah diedarkannya kepada mereka gelas-gelas berisi minuman yang berasal dari mata air yang mengalir deras. Minuman ini tidak pernah berhenti dan tidak pernah habis, sebagaimana air yang mengalir dari sumbernya yang tiada putus.
Minuman ini memiliki keistimewaan yang luar biasa: putih bersih seperti perak, jernih bagaikan air yang mengalir, dan rasanya sangat lezat serta nikmat. Berbeda dengan minuman keras di dunia yang memabukkan, merusak akal, dan menyakiti tubuh, minuman surga ini murni kenikmatan tanpa mudarat. Ia tidak menyebabkan pusing, tidak menghilangkan kesadaran, dan tidak pula menimbulkan sakit kepala. Ia adalah kenikmatan murni yang Allah siapkan khusus bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa.
Sungguh, gambaran ini menunjukkan betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya yang beriman. Allah tidak hanya memberikan minuman yang menghilangkan dahaga, tetapi juga menjadikannya sebagai kenikmatan yang sempurna, yang tidak bisa dibayangkan oleh manusia di dunia. Ini adalah janji Allah yang pasti ditepati bagi mereka yang beriman dan beramal saleh.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa indahnya balasan yang Allah siapkan di surga. Kenikmatan yang digambarkan hanyalah satu dari sekian banyak nikmat yang tak terhitung jumlahnya. Jika Allah begitu pemurah memberikan kenikmatan minuman di surga, maka betapa besar pula kasih sayang-Nya kepada hamba-Nya di dunia ini.
Maka, marilah kita jadikan gambaran surga ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan keimanan dan ketakwaan. Janganlah kita tertipu oleh kenikmatan dunia yang sementara dan penuh dengan mudarat. Sesungguhnya, kenikmatan sejati adalah yang kekal di akhirat kelak. Allah berfirman: *"Dan kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya."* (QS. Ali Imran: 185).
Semoga Allah menganugerahkan kepada kita semua minuman dari telaga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam di surga kelak, dan menjadikan kita termasuk golongan yang berbahagia. Aamiin.
📜 Ayat 43-47 — As-Saffat
Terjemah — As-Saffat 45
Surat As-Saffat Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang…Surat Ayat 45/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








