සූරා අස්-සාෆ්ෆාත් — ආයාත් 45

වචනවල අර්ථ:

* يُطَافُ عَلَيْهِمْ: ඔවුන් වටා (සේවකයෝ) කරකැවෙති. එනම්, පානය පිළිගන්වනු ලැබේ.

* بِكَأْسٍ: පාත්‍රයකින්. මෙය එහි ඇති පානයද ඇතුළත්ව භාවිතා වේ.

* مِنْ مَعِينٍ: ගලා යන (ජලය මෙන් පැහැදිලි හා ගලා බසින) පානයකින්.

අර්ථ විවරණය:

ස්වර්ගවාසීන් සුඛෝපභෝගී අසුන්වල වාඩිවී සිටින විට, ඔවුන් වටා සේවක තරුණයෝ කරකැවෙමින් පාත්‍ර පිළිගන්වති. එම පාත්‍ර පිරී ඇත්තේ “මඈන්” නම් පානයකිනි. එනම්, ගලා යන ජල මූලාශ්‍රයකින් ලබාගත්, ජලය මෙන් පැහැදිලි හා පිරිසිදු, නමුත් මත්පැන් නොවන උතුම් පානයකිනි. එය ගලා යන ජලය මෙන් නොකැඩී නිරන්තරයෙන් ලැබේ. එහි වර්ණය සුදු පැහැයෙන් යුක්ත වන අතර, රසයෙන් අතිශයින් ප්‍රියමනාපය. එය පානය කරන්නාට කිසිදු හානියක් ශරීරයට හෝ මනසට සිදු නොකරයි. හිසරදයක්, අපහසුතාවයක් හෝ බුද්ධිය අඩපණ කිරීමක් එහි නොමැත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය — මෙලොව මත්පැන්වල ඇති අයහපත් ගුණාංගවලින් තොර, පාරිශුද්ධ පානයකි.

උපදේශන හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගශීලිත්වය: ස්වර්ගයේ සුඛෝපභෝගයන් අතර මෙවැනි පිරිසිදු හා ප්‍රියමනාප පානයක් ලබා දීමෙන් අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට කෙතරම් ආදරය කරනවාද යන්න පෙනේ. එය ඔහුගේ අසීමිත කරුණාවේ සලකුණකි.
2. ලෞකික සැප සම්පත්වල අස්ථිරභාවය: මෙලොව පානයන්හි ඇති අඩුපාඩු — ඒවා ක්ෂය වීම, හානිකර වීම, අවසානයේ අප්‍රසන්න බලපෑම් ඇති කිරීම — ස්වර්ගයේ නොමැත. එය අපට මතක් කර දෙන්නේ සැබෑ සතුට හා සාමය ඇත්තේ අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු වූ සදාකාලික ජීවිතයේ බවයි.
3. ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියාවන්ට ඇති දිරිගැන්වීම: මෙම ආයාතය කියවන විට, ධර්මිෂ්ඨව ජීවත් වීමට හා අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ක්‍රියා කිරීමට ඇති ආශාව වැඩි වේ. මන්ද, එවැනි අයට පමණක් මෙම උතුම් ත්‍යාග හිමි වන බව අපි දනිමු.
4. කෘතඥතාව: අල්ලාහ් අපට මෙලොවදී ලබා දී ඇති ජලය හා පානයන් ගැන කෘතඥ වීමට මෙය අපට උගන්වයි. එමෙන්ම, ඔහුගේ ත්‍යාගශීලිත්වය ගැන සිතමින් ඔහුට වැඩිපුර ළං වීමට අපව පොලඹවයි.