അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 45/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝٤٥
Yutaafu `alaihim bikaasim mim ma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

* يُطَافُ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരപ്പെടും.

* بِكَأْسٍ: പാനപാത്രം (അതിലെ പാനീയം സഹിതം).

* مِنْ مَعِينٍ: ഒഴുകുന്നതും നിശ്ചലമല്ലാത്തതുമായ (ഉറവയിൽ നിന്നുള്ളത്).

വിശദീകരണം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ ആനന്ദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ചുറ്റും വിളമ്പുന്നവർ (കുട്ടികൾ) കൈകളിൽ പാനപാത്രങ്ങളുമായി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും. ആ പാനപാത്രങ്ങളിൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നത് മഅീൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വീഞ്ഞാണ്. അതായത്, ഒഴുകുന്നതും നിശ്ചലമല്ലാത്തതുമായ ഉറവുകളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്. അത് വെള്ളം പോലെ തെളിഞ്ഞതും ഒഴുകുന്നതുമാണ്. ഈ വീഞ്ഞ് ലോകത്തെ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് ദോഷകരമല്ല, ലഹരി ഉണ്ടാക്കുന്നതുമല്ല. അത് ശുദ്ധവും രുചികരവും സുഗന്ധമുള്ളതുമാണ്. അത് കുടിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും തലവേദനയോ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമോ ഉണ്ടാകില്ല. അത് അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ ആനന്ദവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ നീതിമാന്മാരായ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം അതിമനോഹരവും എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതുമാണ്. അവിടെ ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെപ്പോലെയല്ല. അവ ശുദ്ധവും ദോഷരഹിതവും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. ലോകത്ത് അല്ലാഹു വിശുദ്ധമാക്കിയതും നിഷിദ്ധമാക്കിയതും അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഈ ശാശ്വതമായ ആനന്ദങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയുക. അതിനാൽ, ഓരോ വിശ്വാസിയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭാവനാതീതമാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍.
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
അവര്‍ ചില കട്ടിലുകളില്‍ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം.
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
അതില്‍ യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്‍ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 45

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള്‍ അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.

സൂറ ആയത്ത് 45/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers