As-Saffat · 45/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝٤٥
Yutaafu `alaihim bikaasim mim ma`een
📖 Em Português
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُطَافُ عَلَيْهِم: circula entre eles, ou seja, os servos passam ao redor deles servindo.
  • بِكَأْسٍ: um recipiente cheio de bebida, que no contexto se refere ao vinho puro do Paraíso.
  • مِن مَّعِينٍ: de uma fonte que flui e corre, como água corrente, indicando pureza e abundância.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus descreve uma das delícias que os habitantes do Paraíso desfrutarão: os servos do Paraíso circularão entre eles com taças de vinho puro, extraído de fontes que jorram e correm como água viva. Este vinho é branco, límpido e agradável ao paladar, diferente dos vinhos terrenos que causam danos ao corpo ou à mente. A menção de que ele vem de uma fonte corrente enfatiza sua pureza e continuidade, sem medo de esgotamento ou fim, e que não provoca embriaguez nem dor de cabeça, sendo um prazer perfeito e seguro. A imagem transmitida é de generosidade e hospitalidade divina, onde os bem-aventurados são servidos com honra e abundância, em um ambiente de paz e alegria eterna.

Lições e benefícios extraídos:

  • Esta passagem nos ensina que as recompensas de Deus para os justos são perfeitas e superam qualquer prazer terreno, pois são livres de defeitos e danos.
  • Ela nos motiva a buscar o Paraíso através da fé e das boas ações, lembrando que a verdadeira felicidade está na obediência a Deus e na busca de Sua misericórdia.
  • A descrição do vinho puro e corrente simboliza a generosidade divina e o cuidado de Deus com Seus servos, o que nos enche de esperança e nos aproxima do Criador, que preparou para nós o que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano imaginou.
  • Esta imagem também nos convida a refletir sobre a transitoriedade dos prazeres mundanos e a priorizar o que é eterno, fortalecendo nossa determinação em viver uma vida reta e piedosa.


📜 Versículo 43-47 — Surata As-Saffat

43فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Nos jardins do prazer,
44عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
46بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Tradução — As-Saffat 45

Surata As-Saffat Versículo 45 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,

Surata Versículo 45/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 43–47. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas