スーラ アッ・サーファート — 節 45

語句の意味：

• 「يُطَافُ عَلَيْهِمْ」：彼らの周りを（給仕が）回る、つまり盃が彼らのもとへ運ばれること。
• 「بِكَأْسٍ」：飲み物が入った器（杯）のこと。
• 「مِنْ مَعِينٍ」：流れる水のように尽きることのない、源泉から湧き出るもの。

解釈：

楽園の民の周りを、給仕の者たちが杯を手にして巡ります。その杯には、清らかな流れの水のように尽きることのない源泉から湧き出る、純粋で芳醇な酒が満たされています。この酒は、現世の酒とは全く異なり、白く輝く美しい色合いで、飲む者に何ら害を及ぼすこともなく、酔いによって理性を失わせることもありません。むしろ、その味わいは格別で、飲む者に喜びと安らぎを与えます。この杯は彼らの周りを絶えず巡り、彼らが望むままにいつでも手に取ることができるのです。

導き出される教訓と恩恵：

この一節は、信仰者に約束された楽園の究極の喜びを描き出しています。現世における欲望の充足はしばしば害や後悔を伴いますが、アッラーがその敬虔な僕たちに用意された報酬は、完全なる純粋さと平安に満ちています。この御言葉は、信仰者が現世の儚い快楽に惑わされることなく、永遠の幸福へと心を向けるよう促します。また、アッラーの恩恵は尽きることがなく、その寛容さは計り知れないという確信を与えてくれます。この約束を心に刻むことで、信仰者は日々の努力と忍耐が決して無駄にならないことを知り、希望と喜びをもって善行に励むことができるのです。