As-Saffat · 51/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۝٥١
Qaala qaaa`ilum minhum innee kaana lee qareen
📖 Po Polsku
Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił:

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Qarīn (قَرِينٌ) – towarzysz, kompan, przyjaciel, który stale towarzyszy człowiekowi.

Interpretacja wersetu:

Jeden z mieszkańców Raju, który wraz z innymi wiernymi cieszy się wieczną szczęśliwością, rozpoczyna swoją wypowiedź, zwracając się do swoich towarzyszy w Raju. Mówi: „Zaprawdę, miałem w życiu doczesnym towarzysza, który był mi bliski i stale mi towarzyszył”. Ten towarzysz był jednak człowiekiem, który zaprzeczał zmartwychwstaniu i odrzucał prawdę o Dniu Sądu. Wierny wspomina go teraz, aby opowiedzieć swoim rajskim towarzyszom o rozmowie, jaką z nim odbył, i o jego zatwardziałości w niewierze. Wspomnienie to ma charakter pouczający i ukazuje kontrast między losem wierzącego a losem tego, który odrzucał prawdę.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wierzący w Raju będą wspominać swoje życie doczesne i rozmowy, które prowadzili, aby jeszcze bardziej docenić łaskę Bożą, która ich spotkała.
  2. Werset ten ukazuje, że człowiek wierzący może mieć bliskich przyjaciół, którzy są niewierzący, ale ostatecznie drogi ich się rozchodzą – jeden trafia do Raju, a drugi do Piekła.
  3. Przypomina o konieczności wybierania dobrych towarzyszy w życiu doczesnym, ponieważ mają oni ogromny wpływ na naszą wiarę i postępowanie.
  4. Zachęca do wytrwałości w wierze nawet wtedy, gdy otaczają nas ludzie, którzy jej zaprzeczają – ostateczna nagroda czeka na tych, którzy pozostaną wierni Bogu.


📜 Werset 49-53 — Sura As-Saffat

49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Podobne do pereł ukrytych.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił:
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę?
53أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni"
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
51Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 51

Sura As-Saffat Werset 51 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił:

Sura Werset 51/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 49–53. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers