As-Saffat · 70/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠
Fahum `alaa aasaarihim yuhra`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آثَارِهِمْ: jejak-jejak atau langkah-langkah mereka (para pendahulu).
  • يُهْرَعُونَ: bergegas, bersegera dengan cepat dan tergesa-gesa.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang musyrik yang dengan sangat tergesa-gesa mengikuti jejak nenek moyang mereka dalam kesesatan dan kemusyrikan. Mereka tidak berhenti sejenak untuk berpikir atau merenung, bahkan mereka berlari kencang menapaki jalan yang sama tanpa mempertimbangkan kebenaran. Padahal, apabila mereka mau sedikit saja menggunakan akal sehat, niscaya mereka akan menyadari bahwa jalan yang mereka tempuh adalah jalan kebatilan yang nyata.

Mereka menjadikan tradisi dan kebiasaan warisan nenek moyang sebagai pedoman hidup, tanpa pernah mempertanyakan apakah warisan itu benar atau salah. Mereka menutup mata terhadap bukti-bukti kebenaran yang terang benderang, dan menutup telinga terhadap seruan tauhid yang dibawa oleh para rasul. Inilah bentuk taklid buta yang tercela, yaitu mengikuti tanpa dasar ilmu dan tanpa dalil.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan mereka dengan kata يُهْرَعُونَ yang menunjukkan kecepatan dan kegesitan yang luar biasa dalam mengikuti kesesatan. Ini adalah sindiran halus sekaligus teguran keras terhadap sikap mereka yang terlalu bersemangat dalam kebatilan, namun enggan dan lamban dalam menerima kebenaran.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya berpikir kritis dan tidak terjebak dalam taklid buta. Islam adalah agama yang menjunjung tinggi akal dan mendorong umatnya untuk senantiasa menggunakan akal sehat dalam setiap perkara. Kita diperintahkan untuk mencari kebenaran dengan dalil dan bukti, bukan sekadar mengikuti kebiasaan warisan tanpa memahami hakikatnya.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman utama dalam hidup ini. Janganlah kita menjadi orang yang tergesa-gesa mengikuti arus tanpa memilah mana yang benar dan mana yang salah. Allah mencintai hamba-Nya yang berilmu dan beramal dengan ilmu, serta menjauhi sikap fanatik buta yang membutakan hati dan pikiran.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa membimbing kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sikap mengikuti hawa nafsu dan tradisi yang menyimpang dari kebenaran. Aamiin.



📜 Ayat 68-72 — As-Saffat

68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam Keadaaan sesat.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — As-Saffat 70

Surat As-Saffat Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

Surat Ayat 70/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu