അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 70/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠
Fahum `alaa aasaarihim yuhra`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آثَارِهِمْ: അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) പാതകൾ, കാൽച്ചുവടുകൾ.

* يُهْرَعُونَ: അവർ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു, തിടുക്കപ്പെട്ട് പിന്തുടരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ) തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ ശിർക്കിലും (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) വഴികേടിലും കണ്ടെത്തി. അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് ആരായുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം, അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെ ആ പാതകളിലേക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തുകയും അവരെ അന്ധമായി പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. അൽപ്പം ചിന്തിച്ചാൽ അത് അസത്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാകുമായിരുന്നുവെങ്കിലും, അവർ യാതൊരു പരിശോധനയും കൂടാതെ അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു. ഇത് അവരുടെ അന്ധമായ അനുകരണത്തെയും യുക്തിരഹിതമായ പിന്തുടരലിനെയും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* മാതാപിതാക്കളെയും പൂർവ്വികരെയും അന്ധമായി അനുകരിക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്. സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ അവരുടെ പാത പിന്തുടരൽ നല്ലതാണെങ്കിലും, അസത്യത്തിൽ അവരെ അനുകരിക്കുന്നത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

* മതകാര്യങ്ങളിൽ യുക്തിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഖുർആനിന്റെയും സുന്നത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ പരിശോധിക്കണം.

* സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം, എന്നാൽ അസത്യത്തിലേക്ക് ഓടുന്നത് നാശമാണ്. വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷത നന്മയിലേക്കുള്ള തിടുക്കമാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് പൂർവ്വികരെ അനുകരിച്ച് നടന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും നാശവുമാണ് ഉണ്ടാകുക. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
പിന്നീട് തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്‌.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില്‍ അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്‌.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
അവരില്‍ നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 70

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ഇവര്‍ അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്‍പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 70/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers