ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต — อายะฮฺ 70

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• آثَارِهِمْ (อาษารฮิม) หมายถึง ร่องรอยหรือแนวทางของบรรพบุรุษของพวกเขา
• يُهْرَعُونَ (ยุฮเราะอูน) หมายถึง การเร่งรีบอย่างรวดเร็ว ด้วยความกระตือรือร้นและไม่ลังเล

### การตีความโองการ

โองการนี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาถูกถามถึงเหตุผลที่พวกเขาหลงทาง พวกเขาตอบว่า "เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่บนแนวทางนี้ และเราได้เดินตามรอยของพวกเขา" จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตรัสตอบโต้พวกเขาว่า พวกเขามิได้เดินตามบรรพบุรุษด้วยการไตร่ตรองหรือพิจารณาว่าแนวทางนั้นถูกต้องหรือไม่ หากแต่พวกเขาเร่งรีบวิ่งตามบรรพบุรุษของพวกเขาอย่างมืดบอด โดยปราศจากการใช้สติปัญญาไตร่ตรอง แม้ความจริงจะปรากฏชัดว่าบรรพบุรุษของพวกเขาอยู่บนความหลงผิดก็ตาม

การที่โองการกล่าวว่า "พวกเขารีบเร่งตามรอยเท้าของพวกเขา" สื่อให้เห็นถึงความตั้งใจอย่างแรงกล้าและความกระตือรือร้นในการทำตามบรรพบุรุษ โดยไม่มีการหยุดคิดหรือทบทวนแม้แต่น้อย พวกเขาเป็นเสมือนฝูงสัตว์ที่ถูกนำไปทางใดก็เดินตามไปทางนั้น โดยไม่รู้ว่าปลายทางคือที่ใด

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. การตักเตือนให้ใช้สติปัญญา — โองการนี้สอนให้มนุษย์ใช้เหตุผลและสติปัญญาในการพิจารณาแนวทางต่างๆ ไม่ใช่ยึดติดกับการเลียนแบบบรรพบุรุษเพียงเพราะเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา
2. อันตรายของการเลียนแบบโดยไม่ไตร่ตรอง — การทำตามผู้อื่นโดยไม่พิจารณาว่าถูกต้องหรือไม่ เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากความจริง แม้ความจริงจะชัดเจนเพียงใดก็ตาม
3. ความรับผิดชอบส่วนบุคคล — ทุกคนจะต้องรับผิดชอบการกระทำของตนเองในวันกิยามะฮ์ การอ้างว่าตามบรรพบุรุษมาไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ยอมรับได้ หากแนวทางนั้นเป็นความเท็จ
4. ความสำคัญของการแสวงหาความจริง — อิสลามส่งเสริมให้มนุษย์แสวงหาความจริงด้วยตนเอง ตรวจสอบและพิจารณาหลักฐานต่างๆ อย่างรอบคอบ ก่อนที่จะยอมรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิพฤติกรรมดังกล่าว แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงต้องการให้มนุษย์ใช้ศักยภาพทางสติปัญญาที่พระองค์ประทานให้ เพื่อให้พ้นจากความหลงผิดและได้รับความสุขในทั้งสองโลก