Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- ضَلَّ: tersesat dari jalan yang benar, menyimpang dari kebenaran.
- أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ: kebanyakan umat-umat terdahulu sebelum kaum Quraisy.
Tafsir:
Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya telah tersesat sebelum kaummu itu kebanyakan umat-umat terdahulu. Mereka menyimpang dari jalan kebenaran, meninggalkan tauhid, dan berpaling dari ajaran para rasul yang diutus kepada mereka. Mereka lebih memilih kesesatan daripada petunjuk, lebih mengutamakan hawa nafsu daripada wahyu ilahi.
Hal ini menunjukkan bahwa kesesatan dan penolakan terhadap kebenaran bukanlah perkara baru yang hanya terjadi pada kaummu, wahai Rasulullah. Sejak dahulu kala, mayoritas manusia memang lebih memilih kebatilan daripada kebenaran, lebih condong kepada warisan nenek moyang daripada seruan langit. Maka janganlah engkau bersedih hati karena penolakan kaummu, karena engkau hanyalah penerus risalah para nabi terdahulu yang juga ditolak oleh kaumnya masing-masing.
Namun di balik itu semua, terdapat pelajaran berharga bagi kita: bahwa Allah senantiasa menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengikuti petunjuk para rasul, meskipun jumlah mereka sedikit. Sebagaimana umat-umat terdahulu yang tersesat itu kemudian ditimpa azab, sementara orang-orang beriman di antara mereka diselamatkan. Maka jadilah bagian dari golongan yang sedikit namun benar, bukan golongan yang banyak namun sesat. Karena kebenaran tidak diukur oleh banyaknya pengikut, melainkan oleh kesesuaiannya dengan wahyu Allah.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa banyak umat-umat terdahulu yang memiliki peradaban maju, kekuatan besar, dan harta melimpah, namun karena mereka berpaling dari kebenaran, semua itu tidak bermanfaat sedikit pun bagi mereka. Sebaliknya, orang-orang yang beriman dan bertakwa, meskipun hidup sederhana dan tertindas, akhirnya mendapatkan kemuliaan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat.
Ayat ini juga menjadi pengingat bagi kita agar tidak mudah terpengaruh oleh mayoritas. Janganlah kita berkata, "Semua orang melakukan ini, jadi kita ikut saja." Karena Allah telah mengabarkan bahwa kebanyakan umat terdahulu tersesat. Maka jadilah pribadi yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, walaupun engkau sendirian di atas kebenaran. Karena bersama kebenaran itu, Allah dan para malaikat-Nya senantiasa menyertai.
Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat petunjuk dan istiqamah di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 69-73 — As-Saffat
Terjemah — As-Saffat 71
Surat As-Saffat Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari…Surat Ayat 71/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








