Sura As-Saffat — Werset 70

Znaczenie słów:

• عَلَىٰ آثَارِهِمْ — na ich śladach, podążając za ich drogą.
• يُهْرَعُونَ — spieszą się, pędzą z pośpiechem i skwapliwością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset ukazuje postawę ludzi, którzy podążają za swoimi przodkami w błąd i bałwochwalstwo. Znaleźli oni swoich ojców na drodze fałszu i bez zastanowienia, z wielkim pośpiechem i skwapliwością ruszyli ich śladem. Nie zatrzymali się, aby rozważyć, czy ich przodkowie mieli rację, ani nie zadali sobie trudu, aby zbadać prawdę. Ich ślepe naśladownictwo było tak silne, że pędzili za swoimi ojcami, jakby ktoś ich do tego poganiał, nie zważając na oczywiste dowody, że ich przodkowie byli w błędzie. Wystarczyłoby bowiem chwila refleksji, aby dostrzec fałsz ich dróg, lecz oni woleli bezmyślnie iść za tradycją.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka, że ślepe naśladowanie przodków bez zastanowienia jest jedną z największych przyczyn zguby człowieka — dlatego islam wzywa do myślenia i używania rozumu.
2. Przestroga przed tym, aby tradycja i zwyczaje rodzinne nie przesłaniały nam prawdy — powinniśmy zawsze badać, czy to, co przekazali nam ojcowie, jest zgodne z nauką Boga.
3. Ukazanie, że prawdziwy muzułmanin kieruje się dowodami i argumentami, a nie tylko tym, co zastanie w swoim otoczeniu.
4. Zachęta do odwagi w odrzuceniu błędnych zwyczajów, nawet jeśli byłyby one praktykowane przez przodków, oraz do podążania za tym, co przyniósł Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), nawet jeśli wymaga to przeciwstawienia się rodzinie i społeczeństwu.
5. Przypomnienie, że Allah obdarzył człowieka rozumem, aby odróżniał prawdę od fałszu — a ten, kto nie korzysta z tego daru, zasługuje na naganę i karę.