Ас-Саффат · 70/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠
Fahum `alaa aasaarihim yuhra`oon
📖 Татарча
Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылдылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آثَارِهِمْ — аларның эзләре, юллары, гамәлләре.
  • يُهْرَعُونَ — ашыгалар, тизләп баралар, бер-берсен этәрешеп.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең хәлен сыйфатлый: алар үзләренең әти-бабаларын ялгыш юлда — ширек һәм азгынлыкта таптылар. Ләкин алар аңлап, уйлап, тикшереп тормыйча, бабаларының артыннан ашыгыч рәвештә иярделәр. Алар ата-бабаларының динен дөреслеккә тикшермичә, уйлап карамыйча, ашыга-ашыга шул ук хата юлны куа башладылар. Гарәп телендә "иһра" сүзе — берәр нәрсәгә этәрелешеп, тизләп баруны аңлата. Бу аларның азгынлыкка тәмам бирелгәнлекләрен, хакны кабул итүгә һич тә әзер булмауларын күрсәтә. Әгәр алар бераз гына уйлап карасалар, бабаларының юлының бушлыгын һәм ялгышлыгын күрерләр иде, ләкин алар ашыгучанлык белән шул юлны дәвам иттеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кеше ата-бабасының дине һәм гореф-гадәтләренә һәрвакыт тәнкыйть күзе белән карарга тиеш; хакыйкать ата-бабадан калган гадәттә түгел, бәлки Аллаһының күрсәтмәсендә.
  2. Дин мәсьәләләрендә ашыгучанлык һәм иярченлек зыянлы — һәр эштә уйлап, аңлап эш итәргә кирәк.
  3. Ислам дине акылга һәм фикер йөртүгә өнди: кеше үз ышануларын тикшереп, дәлилләр белән расларга тиеш.
  4. Яшьләргә ата-бабаларының ялгыш юлыннан сакланырга һәм хакыйкатьне үзләре эзләргә өйрәтә — бу аларны туры юлга алып чыга.


📜 Аять 68-72 — Ас-Саффат сүрәсе

68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Соңра аларның кайтарылмаклары җәһәннәмгәдер.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
Алар ата-бабаларының хак юлдан адашканлыкларын белделәр, ләкин белсәләр дә хак динне кабул итмәделәр.
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылдылар.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Тәхкыйк әүвәлгеләрнең дә күбрәге адашкан иделәр.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Без аларга, әлбәттә, җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр җибәрдек.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
70Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 70

Ас-Саффат сүрәсе Аять 70 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт…

Сүрәсе Аять 70/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 68–72. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers