صافات · 70/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ۝٧٠
Fahum `alaa aasaarihim yuhra`oon
📖 معنای فارسی
و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثار: نشانههای قدم، روش و راه.
  • یُهرَعون: با شتاب و سرعت حرکت میکنند، به سرعت کشیده میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی توصیف حال مشرکان و گمراهانی است که از پدران و نیاکان خود کورکورانه پیروی میکنند. آنان نه بر اساس دلیل و برهان، بلکه صرفاً به خاطر تقلید کورکورانه، راه پدرانشان را در پیش گرفته و با عجله و شتاب به دنبال آنان میروند. گویی کسی آنان را به سوی این راه میکشاند و آنان بدون هیچ تأملی، با سرعت تمام در پی آثار و روش نیاکان خود حرکت میکنند. این شتابزدگی نشان میدهد که آنان حتی لحظهای در درستی یا نادرستی راه پدرانشان نمیاندیشند و با چشمان بسته به دنبال آنان روانه میشوند، در حالی که با اندکی تفکر، بطلان این راه بر آنان آشکار میشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقلید کورکورانه از نیاکان و گذشتگان، یکی از بزرگترین موانع هدایت و سعادت انسان است و انسان را از اندیشیدن و تعقل بازمیدارد.
  • شتابزدگی در پذیرش عقاید و باورها، نشانهی عدم تدبّر و خردورزی است؛ مؤمن باید در پذیرش هر راه و روشی، ابتدا آن را با معیار عقل و وحی بسنجد.
  • قرآن کریم انسان را به آزاداندیشی و پرسشگری دعوت میکند و از پیروی کورکورانه از هر کس، حتی پدر و مادر، در امور اعتقادی نهی میکند، مگر آنکه بر حق و حقیقت باشند.
  • این آیه هشدار میدهد که پیروی از باطل، هرچند با سرعت و شوق انجام شود، سرانجامی جز ندامت و عذاب نخواهد داشت؛ پس باید در انتخاب مسیر، دقت و تأمل کافی به خرج دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — صافات

68ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
سپس بازگشتشان به همان جهنم است.
69إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ
آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،
70فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.
71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.
72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
و ما بيم‌دهندگانى به ميانشان فرستاديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
70آیه

ترجمه — صافات 70

سوره صافات آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.

سوره آیه 70/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید