As-Saffat · 84/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 Auf Deutsch
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Salīm" (سليم): bedeutet „gesund", „rein" und „frei von Makeln". Im religiösen Kontext bezeichnet es ein Herz, das frei ist von Götzendienst (Schirk), Heuchelei, Groll, Neid und allen schlechten Charaktereigenschaften. Es ist ein Herz, das sich völlig Allah ergeben hat.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese gesegnete Stelle erinnert uns an den Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), einen der größten Gesandten Allahs und einen Weggefährten des Propheten Nuh in der Hingabe an den Einen Gott. Allah preist Ibrahim hier für einen besonderen Zustand: Er kam zu seinem Herrn „mit einem gesunden Herzen" – das heißt, mit einem Herzen, das vollkommen rein war von jeder Form des Götzendienstes, von falschen Vorstellungen und von jeglicher schlechter Gesinnung. Sein Herz war erfüllt von aufrichtiger Hingabe an Allah und von reinem Wohlwollen gegenüber der Schöpfung.

Dieses „Kommen zu seinem Herrn" bedeutet nicht ein physisches Kommen, sondern vielmehr seine völlige Hinwendung zu Allah, seine aufrichtige Hingabe und seine vollkommene Unterwerfung. Ibrahim kam mit einem Herzen, das keine andere Gottheit außer Allah kannte, das sich von allen falschen Glaubensvorstellungen losgesagt hatte und das in jeder Lage auf seinen Schöpfer vertraute. Dies zeigte sich in seinem mutigen Auftreten gegenüber seinem Vater und seinem Volk, als er ihnen vorwarf: „Was verehrt ihr denn anstelle Allahs? Wollt ihr erfundene Götter anbeten und die Anbetung des Einen, des Allmächtigen, vernachlässigen? Was erwartet ihr vom Herrn der Welten, wenn ihr Ihm Götter zur Seite stellt?"

Diese wunderbare Eigenschaft – das gesunde Herz – ist der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) lehrte uns, dass im Körper ein Stück Fleisch ist, das, wenn es gesund ist, den gesamten Körper gesund macht – und das ist das Herz. Ein gesundes Herz ist das Herz, das frei ist von Groll, Neid, Hochmut und Liebe zur Sünde. Es ist das Herz, das erfüllt ist von Liebe zu Allah, von Aufrichtigkeit, von Demut und von Mitgefühl für die Menschen.

Liebe Geschwister im Glauben! Streben wir danach, unsere Herzen zu reinigen, wie Ibrahim es tat. Reinigen wir sie vom Götzendienst in all seinen Formen – sei es die Anbetung von Menschen, Geld, Macht oder weltlichen Begierden. Lasst uns unsere Herzen mit dem Glauben an Allah, mit Dankbarkeit und mit Geduld füllen. Denn nur mit einem gesunden Herzen können wir wirklich zu Allah kommen, in diesem Leben durch aufrichtige Hingabe und am Jüngsten Tag mit Frieden und Sicherheit. Möge Allah uns die Reinheit des Herzens schenken, wie Er sie Seinem geliebten Propheten Ibrahim geschenkt hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 82-86 — As-Saffat

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — As-Saffat 84

Sure As-Saffat Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

Sure Vers 84/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten