As-Saffat · 84/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 Em Português
Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Qalbun Salim" (coração sadio): significa um coração puro, livre de qualquer tipo de idolatria (shirk), dúvida, hipocrisia, ódio, inveja e de todos os maus comportamentos e crenças falsas. É o coração que se volta inteiramente para Allah com sinceridade e devoção.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah, o Altíssimo, menciona o Profeta Abraão (Ibrahim), que a paz esteja com ele, como um dos seguidores do caminho e da mensagem do Profeta Noé (Nuh). Ele diz: "Quando ele veio ao seu Senhor com um coração sadio", ou seja, quando Abraão se apresentou diante de seu Senhor com um coração puro, livre de toda crença falsa e de todo caráter reprovável. Ele se voltou para Allah com sinceridade total, dedicando-se inteiramente à Sua obediência e afastando-se de toda forma de idolatria. Este coração sadio foi a base de sua conduta, pois ele repreendeu seu pai e seu povo, dizendo: "O que é que adorais em vez de Allah? Desejais deuses inventados e adorais outros além d’Aquele que é o único digno de adoração? Que pensais vós do Senhor dos mundos, que Ele vos fará quando Lhe associardes outros na adoração?"

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A pureza do coração é a base de toda a fé e de toda ação aceita por Allah. Quem deseja alcançar a proximidade de Allah deve purificar seu coração de toda crença falsa e de todo mau caráter.
  • A sinceridade (ikhlas) para com Allah é a essência do monoteísmo (tawhid), e é ela que distingue o verdadeiro crente daqueles que se desviam.
  • O exemplo de Abraão nos ensina que a correção da fé vem antes de qualquer outra coisa, e que devemos estar dispostos a confrontar até mesmo nossos familiares e nossa comunidade quando estes se afastam do caminho certo, sempre com sabedoria e firmeza.
  • O Islam valoriza o coração como o centro da espiritualidade; quando o coração está são, as ações se tornam boas e a vida se torna abençoada. Por isso, devemos sempre nos esforçar para purificar nossas intenções e nossos corações, buscando a complacência de Allah em tudo o que fazemos.


📜 Versículo 82-86 — Surata As-Saffat

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Logo, afogamos os demais.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Tradução — As-Saffat 84

Surata As-Saffat Versículo 84 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.

Surata Versículo 84/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 82–86. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas