Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "Qalb salim" (قلب سليم): Un corazón puro y libre de toda creencia falsa, de la idolatría (shirk) y de toda mala conducta o carácter reprobable. Es un corazón que se ha purificado de todo aquello que lo desvía del camino de Allah.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya nos remonta al momento en que el Profeta Ibrahim (la paz sea con él) se presentó ante su Señor con un corazón completamente sano y puro. Es decir, un corazón libre de toda mancha de incredulidad y de toda desviación en la adoración, y que estaba sinceramente entregado a la obediencia de Allah.
El término "venir" aquí no se refiere a un movimiento físico, sino a la sinceridad y a la total dedicación del creyente hacia su Creador. Ibrahim llegó a su Señor con un corazón que no aceptaba nada que no fuera la verdad, que rechazaba la idolatría y que estaba lleno de devoción y amor por Allah. Este fue el estado espiritual que lo distinguió y que lo hizo merecedor de ser elegido como amigo íntimo de Allah (Jalilullah).
Esta mención viene después de hablar sobre el Profeta Nuh (Noé) y su pueblo, para indicar que Ibrahim siguió el mismo camino de monoteísmo puro y de lucha contra la idolatría. Su corazón sano fue la base de su gran misión profética, pues le permitió enfrentar a su padre y a su pueblo con valentía, preguntándoles: "¿Qué es lo que adoráis en lugar de Allah? ¿Acaso deseáis dioses inventados y abandonáis la adoración del único que merece ser adorado? ¿Qué pensáis que hará el Señor de los mundos con vosotros si persistís en el shirk?"
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La pureza del corazón es la clave del éxito: El corazón sano es la base de toda obra aceptada. Quien purifica su corazón de la idolatría y de los malos sentimientos, se acerca a Allah y obtiene Su complacencia.
- La sinceridad precede a la acción: Antes de llamar a otros al camino de Allah, debemos asegurarnos de que nuestro propio corazón esté limpio y sincero. Ibrahim no comenzó su misión hasta que su corazón estuvo completamente entregado a su Señor.
- El Islam es la religión de la pureza interior y exterior: El creyente no solo se preocupa por sus actos externos, sino que también cuida su interior, purificándolo de toda creencia falsa y de todo mal hábito.
- El ejemplo de Ibrahim es un modelo eterno: Esta aleya nos enseña que la verdadera grandeza no está en el linaje ni en los bienes materiales, sino en la pureza del corazón y en la entrega total a Allah. Cualquier persona puede alcanzar este alto rango si se esfuerza por purificar su alma.
- La valentía de la fe: Un corazón sano da valor para enfrentar la falsedad, incluso si eso significa oponerse a la propia familia y a la sociedad, como hizo Ibrahim con su padre y su pueblo.
📜 Versículo 82-86 — As-Saffat
Traducción — As-Saffat 84
Sura As-Saffat Versículo 84 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando se presentó ante su Señor con un corazón puro.Sura Versículo 84/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








