As-Saffat · 84/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ۝٨٤
Iz jaaa`a Rabbahoo bi qalbin saleem
📖 Sens en Français
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qalb salîm » (cœur sain) : un cœur pur, exempt de toute forme de polythéisme (chirk), de doute, d'hypocrisie et de mauvais penchants. C'est un cœur qui est sincère envers Allah et qui n'adore que Lui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah évoque ici Son prophète Ibrahim (Abraham), paix sur lui, en disant qu'il est parmi les disciples de Noé, suivant sa voie et sa religion. Le verset mentionne qu'Ibrahim est venu à son Seigneur avec un cœur sain, c'est-à-dire un cœur purifié de toute croyance fausse et de tout caractère blâmable. Ce cœur était exempt de polythéisme, de doute et d'hypocrisie, et était entièrement tourné vers Allah avec sincérité et dévotion.

Ce verset fait référence au moment où Ibrahim s'est tourné vers son Seigneur avec une foi pure et une intention droite, avant même de confronter son père et son peuple. Il leur a dit, en désapprouvant leur culte : « Que vénérez-vous en dehors d'Allah ? Désirez-vous des divinités inventées que vous adorez, tout en délaissant l'adoration d'Allah, Lui qui mérite seul d'être adoré ? Que pensez-vous donc du Seigneur de l'univers, qu'Il vous fera subir si vous Lui associez d'autres divinités et adorez d'autres que Lui ? »

Le « cœur sain » signifie ici l'absence totale de chirk (association à Allah), et la venue vers Allah signifie l'engagement sincère et l'orientation complète vers l'obéissance.

Enseignements tirés du verset :

  1. La pureté du cœur est la clé de la proximité avec Allah : Ibrahim, le « Khalil » (l'ami intime d'Allah), n'a atteint ce rang élevé que grâce à un cœur purifié de toute fausse croyance.
  2. L'importance de la sincérité (ikhlas) dans la foi : un cœur sain est celui qui ne contient ni hypocrisie, ni doute, ni attachement aux idoles ou aux désirs éphémères.
  3. Le croyant doit constamment purifier son cœur et sa foi, en se détachant de tout ce qui éloigne d'Allah, et en se tournant vers Lui avec un amour et une obéissance sincères.
  4. Ce verset encourage à suivre l'exemple d'Ibrahim dans son courage à rejeter le faux et à défendre la vérité, même face à sa propre famille et à son peuple.
  5. La pureté du cœur est une source de paix intérieure et de sérénité, car elle libère l'âme des chaînes du polythéisme et des mauvaises mœurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — As-Saffat

82ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Ensuite Nous noyâmes les autres.
83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
84إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
86أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — As-Saffat 84

Sourate As-Saffat Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Sourate Verset 84/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères